1
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Gary?

2
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Lukas?

3
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Lukas?

4
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana ayah tirimu?

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
Itu saja!

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Waktunya habis, anak muda! Waktu habis!

7
00:01:51,153 --> 00:01:53,322
Gary! Yesus Kristus.

8
00:01:59,578 --> 00:02:02,914
Ya Tuhan, Gary! Apakah kamu baik-baik saja?
Katakan sesuatu. Tolong, katakan sesuatu.

9
00:02:02,998 --> 00:02:07,544
Aku... ingin... bercerai!

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
♪ Katakan saja ♪

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
♪ Oh, sayang ♪

12
00:02:36,865 --> 00:02:40,327
Bung, aku tidak percaya
kamu akan tinggal bersamanya.

13
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
Aku tahu, kawan.

14
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
Tapi aku tergila-gila pada omong kosongnya.

15
00:02:45,248 --> 00:02:46,667
Tidak ada yang bisa kulakukan.

16
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
Sial, kawan.

17
00:02:48,377 --> 00:02:49,544
Itu nyata.

18
00:02:51,296 --> 00:02:52,547
♪ Sebaiknya kamu percaya ♪

19
00:02:52,631 --> 00:02:53,465
♪ Percaya ♪

20
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
♪ Apa yang saya katakan adalah mengucapkan kata-kata ♪

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
♪ Aku tidak bisa terus begini ♪

22
00:02:58,387 --> 00:03:00,597
♪ Aku harus mendapatkan kekasihmu yang baik ♪

23
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
♪ Aku harus mendapatkan kekasihmu yang baik ♪

24
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
Anda akan tinggal bersamanya?

25
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
Ya, benar.

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
Faktanya, aku tergila-gila pada omong kosongnya.

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,236
Sial, anak rumahan, kuncilah.

28
00:03:15,570 --> 00:03:18,365
- Gary!
- Hai.

29
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Hai.

30
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Sayang, tapi kamu di sini. Anda terlambat.

31
00:03:22,577 --> 00:03:24,496
Aku khawatir kamu terbunuh entah bagaimana.

32
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Tidak, aku masih hidup.

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Yo, yo, anak nakal!

34
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
- Di mana kamu menginginkan ini?
- Ada apa, Dwayne?

35
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
- Kalian bisa menaruhnya di garasi.
- Mengerti.

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Terima kasih. Terima kasih teman-teman.

37
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
- Berteman, ya?
- Ya, orang-orang itu hebat.

38
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
Hei, di mana Lucas?

39
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
Aku memberinya sedikit sesuatu,
ingin melumasi rodanya sedikit.

40
00:03:39,970 --> 00:03:43,014
Anda tidak perlu melumasi rodanya.
Dia akan mencintaimu untukmu.

41
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
Ya, ya, tidak, aku tahu itu.

42
00:03:44,850 --> 00:03:48,520
- Jadi... dimana dia?
- Dia ada di ayunan.

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
Ah, itu teman kecilku.

44
00:03:55,819 --> 00:03:58,864
K-Kamu tidak memikirkan pernikahannya
terlalu traumatis baginya, bukan?

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
Ya, itu mengerikan.

46
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
Jubilee Downhill Derby yang terkenal
akan datang

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
dan kupikir Lucas dan aku
bisa membuat gerobak sendiri.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Apa?

49
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
Gary, ini luar biasa!

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Ya, aku selalu berharap ayahku ada
untuk melakukan balapan ini denganku.

51
00:04:13,962 --> 00:04:17,174
Hanya seorang ayah dan anak yang menembak jatuh
gunung secepat yang kami bisa,

52
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
tidak ada mesin, tidak ada rem.

53
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Kalian berdua akan bersenang-senang.

54
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
Benar kan, Lukas?

55
00:04:22,387 --> 00:04:26,224
- Kemarilah. Ayo lihat apa yang Gary berikan padamu.
- Hei, sobat. Di Sini. Lihat ini.

56
00:04:26,308 --> 00:04:29,394
Kita bisa melukis sesuatu yang sangat keren
di samping, seperti nyala api.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,815
Wah, lihat itu.
Anda menemukan beberapa cacing tanah.

58
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Itu keren.

59
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
Anda tahu apa gunanya itu
sedang memancing.

60
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Kita bisa, eh...

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
Jangan berkecil hati.

62
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Itu hanya akan membawanya
sedikit waktu lagi, itu saja.

63
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Kau tahu, Lucas sangat... khusus.

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,796
- Tidak, aku tahu itu dia. Saya suka itu tentang dia.
- Ya.

65
00:04:56,171 --> 00:04:59,257
Anda tahu, saya minta maaf
Aku tidak membiarkanmu mengenalnya lebih jauh.

66
00:04:59,341 --> 00:05:01,551
Aku hanya... Aku benar-benar ingin memastikannya.

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,678
Nah, Anda bisa yakin sekarang.

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,890
- Astaga.
- Apa? Apa?

69
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
aku hanya...

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,478
Inilah yang selalu kuinginkan, kau tahu?

71
00:05:11,561 --> 00:05:13,355
Sebuah keluarga. Sebuah keluarga yang nyata.

72
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
Saya juga.

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
aku bersumpah,
Saya merasa seperti orang paling beruntung yang masih hidup.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Ssst.

75
00:05:18,193 --> 00:05:21,112
Jangan katakan itu. Baiklah? Ini bukan keberuntungan.

76
00:05:21,863 --> 00:05:22,906
Kamulah orangnya.

77
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
Kemarilah.

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
Lapisan es mencair.
Lautan meningkat.

79
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
Setahun terakhir ini,
telah terjadi lonjakan suhu global

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
yang bahkan para ilmuwan pun tidak dapat menjelaskannya.

81
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
Beberapa orang percaya
ramalan tentang akhir zaman

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
menjadi terlalu nyata,

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
dan akhir zaman mungkin sudah dekat.

84
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Semoga Anda menyukai pancake keping coklat
dengan wajah tersenyum.

85
00:05:44,511 --> 00:05:47,556
Beritahu kami bagaimana akhir itu akan tiba.
Pendeta Gospel, terima kasih sudah datang.

86
00:05:47,639 --> 00:05:48,765
Terima kasih telah menerimaku.

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,227
Hei, Gary,
um, aku bertemu dengan C-L-O-W-N hari ini,

88
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
dan aku berharap itu mungkin
kamu bisa mengantar Lucas ke sekolah.

89
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
Anda bertemu dengan badut?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Gary, aku tidak ingin dia tahu.

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Oh, untuk ulang tahun Lucas?

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
- Maaf. Mengerti.
- Beritahu kami tentang prediksi Anda.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
Tentu, Rus.

94
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Kami telah membuat beberapa perhitungan

95
00:06:07,784 --> 00:06:10,245
dan kami sekarang cukup yakin
bahwa akhir itu akan tiba

96
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
pada pukul enam sore. pada tanggal enam Juni.

97
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
- Apa yang kamu tonton?
- Uh, itu berita pagi.

98
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
Ratingnya pasti ada di, eh,
S-H-I-T-T-E-R.

99
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
Si sialan itu. Maaf.

100
00:06:22,507 --> 00:06:23,967
Awal dari akhir.

101
00:06:32,559 --> 00:06:36,021
Hei, kamu tidak perlu memanggilku Ayah
jika kamu tidak mau, kamu tahu.

102
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Kamu bisa menghubungiku, uh... Gary.

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Gary yang luar biasa.

104
00:06:41,234 --> 00:06:43,612
Super-Gar. Apa pun. Tidak ada tekanan.

105
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Oh, dan jika kamu mau
untuk mendaftar bisbol,

106
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
seperti, aku benar-benar akan menjadi pelatihmu,
atau apa pun.

107
00:06:54,039 --> 00:06:58,084
Jika kamu... Maksudku, aku cukup serius
pemain bisbol ketika saya masih kecil.

108
00:06:58,168 --> 00:07:02,380
Jadi, jika Anda hanya ingin
untuk melempar bola lama,

109
00:07:02,464 --> 00:07:04,549
kapan saja, aku... aku ikut.

110
00:07:13,016 --> 00:07:14,517
- Ini Gary.
- Hai, Gary.

111
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
Ini videografer pernikahan Anda, Karl.

112
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
Karl. Hai. Ya.
Aku bermaksud meneleponmu.

113
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
Tidak, aku sudah mengira kalian
membutuhkan waktu setelah semuanya.

114
00:07:21,483 --> 00:07:25,987
Dengar, Samantha dan aku sangat menghargainya
kamu melakukan semua yang kamu lakukan

115
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
dalam kondisi dan sebagainya, tapi, uh...

116
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Saya pikir kita harus lulus
di video.

117
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
Saya pikir Anda membutuhkannya
untuk melihat sesuatu.

118
00:07:33,620 --> 00:07:37,707
Kami berdua memutuskan lebih baik melanjutkan.
Jadi, jika Anda bisa menghancurkan rekaman itu...

119
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
Tuan Bloom,
ada sesuatu yang sangat tidak biasa...

120
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
Kami tahu ini tidak biasa, Karl,

121
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
tapi kami akan tetap mengawasi
di jalan di depan,

122
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
jangan memikirkan masa lalu, oke?

123
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
- Saya pikir Anda perlu... Tuan Bloom...
- Terima kasih atas teleponnya.

124
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
Baiklah.

125
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Ini dia.

126
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Anda ingin saya mengantar Anda masuk?

127
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Senang berbicara denganmu, sobat!

128
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Sial, kawan. Hei kawan.

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,736
- Hei, Al.
- Ada apa?

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Aku dengar tentang pernikahannya, kawan.
Itu menyebalkan.

131
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Kedengarannya mengerikan.
Aku senang sekali aku tidak datang.

132
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
Hei, terima kasih atas hadiahmu.

133
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
Kami sangat berharap
patung keramik Woody Woodpecker.

134
00:08:16,538 --> 00:08:18,039
- Kamu menyukai hal itu?
- Oh ya.

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,165
Oh, itu sangat berarti.

136
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
Ada masalah serius
nilai sentimentalnya gan.

137
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
Anda tahu, saya menyelundupkan setengah kilo
sensimilla Oaxacan dalam benda itu.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Wow. Itu, uh... ambisius.

139
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
Saya merokok semuanya dalam, misalnya, tiga minggu,
juga, kawan.

140
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Saya mendengar Anda bergabung dengan barisan.

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,389
I, um... aku minta maaf?

142
00:08:34,472 --> 00:08:38,393
Ya, kamu sekarang adalah ayah tiri, kawan.
Menyebalkan, kawan. Selamat bergabung.

143
00:08:38,476 --> 00:08:39,978
Oh, kamu selangkah...

144
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- Ayah.
- Ayah?

145
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
- Ya, kawan.
- Benar.

146
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
Aku juga sedang menjalani terapi. Waktu yang besar.

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Anda bisa datang jika Anda mau.
Itu urusan kelompok.

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
- Ini dingin.
- Ikut denganmu ke...

149
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
- terapimu?
- Terapi. Mm-hmm. Ya.

150
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Tidak, aku sungguh tidak mau.

151
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
Oke, kawan. Sesuaikan dirimu.
Apapun yang terasa enak.

152
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
Apa yang sedang kamu kerjakan?

153
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
- Oh, tidak apa-apa.
- Oh, kamu mendapat nilai?

154
00:08:58,371 --> 00:09:01,583
Sebenarnya itu bukan tanda.
Itu klien.

155
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Ada yang ingin membeli
biara tua yang aneh itu, kawan?

156
00:09:04,544 --> 00:09:05,544
Mustahil!

157
00:09:05,920 --> 00:09:08,441
Anda pikir mereka akan berhasil
ke penjara seks atau semacamnya?

158
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
- Penjara seks?
- Mm-hmm.

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,529
- Ini Gary.
- Berikan padaku, biarawati kecil yang kotor.

160
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
- Wow, itu cepat sekali.
- Berikan padaku, biarawati kecil yang kotor.

161
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
- Ya, itu masih tersedia. Hari ini?
- Ada apa, kawan?

162
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
- Bayar sewa itu!
- Itu bagus.

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
- Sampai jumpa di sana. Terima kasih.
- Bayar sewa itu! Bayar!

164
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Maaf saya terlambat.

165
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
Saya Gary Bloom.

166
00:09:38,536 --> 00:09:41,081
Anda dimaafkan. Saya Pendeta JD Gospel.

167
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
Ya, dari, eh, dari TV.
Aku baru saja melihatmu pagi ini.

168
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Oh ya.
Pers sangat menyukai malapetaka dan kesuraman mereka.

169
00:09:46,544 --> 00:09:49,255
Poin bagus.
Bagaimana kalau kita melihat ke dalam?

170
00:09:49,339 --> 00:09:50,673
Silakan.

171
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
Satu detik di sini.

172
00:09:55,762 --> 00:09:58,973
Ada banyak ruang.
Apakah Anda memiliki keluarga besar, Tuan Gospel?

173
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
Ya. Ya, saya bersedia.

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Ya, eh, mereka memulai sepatu mereka di sini,

175
00:10:04,437 --> 00:10:07,482
dan saya yakin mereka akan menikmatinya
lima belas kamar tambahan.

176
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
Ada kapel.

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Ada basement yang bisa dibalik
ke dalam ruang permainan atau gua manusia.

178
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Saya suka baunya
dari biara kuno. Bukan begitu?

179
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
Ya.

180
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
Bolehkah saya melihat kapelnya?

181
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
Tentu. Ya. Lewat sini.

182
00:10:24,707 --> 00:10:27,377
Ya, maksud saya, seperti yang Anda lihat,
itu sedikit pemecah masalah,

183
00:10:27,460 --> 00:10:29,712
tapi tahukah Anda, dengan sentuhan yang tepat...

184
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Oh...

185
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Oh...

186
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
Apa penawaran terbaik Anda?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,730
Penawaran terbaik?

188
00:10:47,814 --> 00:10:48,814
Mm-hmm.

189
00:10:49,357 --> 00:10:50,692
Hanya saja, kamu tahu...

190
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Ada pasangan lain
siapa yang sangat tertarik.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Anda bercanda? Siapa?

192
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
Pasangan yang sangat kaya ini.
Seperti uang dot-com.

193
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
Selalu ingin pensiun di biara.
Cerita lama yang sama.

194
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
- Aku seharusnya tidak menunjukkannya padamu.
- Aku akan mengalahkan harganya.

195
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
Apapun yang mereka tawarkan,
Saya akan menawarkan lebih banyak.

196
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
Benar-benar?

197
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
Akhir akan segera tiba, Gary.

198
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
Darah akan turun hujan,
dan burung gagak akan menggelapkan langit,

199
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
lautan akan mendidih.

200
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Uang benar-benar bukan masalah.

201
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
Ya, itu luar biasa.

202
00:11:21,431 --> 00:11:25,143
Maksudku, bukan darahnya yang mendidih
dan langit dan sebagainya,

203
00:11:25,226 --> 00:11:27,145
tetapi Anda ingin membelinya.

204
00:11:27,228 --> 00:11:30,148
Itu... aku minta maaf. Eh, hanya satu detik.

205
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Hei, sayang.

206
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
Masalah apa?

207
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Oh, teman kecil yang malang.

208
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
Ya, ya, ya.
Aku bisa sampai di sana sekarang.

209
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Oke. Ya, ya. Aku juga mencintaimu.

210
00:11:42,785 --> 00:11:45,747
Maaf. Anak tiriku masuk ke dalam
sedikit masalah di sekolah,

211
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
mungkin hanya melempar bola meludah.

212
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
Ah, Tuhan tidak akan pernah memberikanmu
lebih dari yang bisa Anda tangani.

213
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
- Mengerti.
- Jadi, itu kesepakatannya?

214
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
Ya, tentu saja. Kami punya kesepakatan.

215
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
Hai. eh...

216
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Aku di sini untuk menjemput anak tiriku.

217
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
Lukas? Apakah kamu baik-baik saja?

218
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
Apa yang telah terjadi?

219
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
Kamu ayah Lucas?

220
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Ya. Atau, maksudku, aku ayah tirinya.

221
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Silakan masuk.

222
00:12:36,631 --> 00:12:37,751
Tidak apa-apa, sobat.

223
00:12:40,343 --> 00:12:43,012
- Silakan duduk, Tuan...
- Eh, kamu bisa memanggilku Gary.

224
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
Eh, Pak Gary, saya Kepala Sekolah Chandler,

225
00:12:46,015 --> 00:12:49,477
dan ini psikiater sekolah,
Dr.

226
00:12:50,895 --> 00:12:51,771
Oke.

227
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
Mm-hmm.

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
Sudah berapa lama kamu berada
ayah tiri anak itu?

229
00:12:57,276 --> 00:13:00,655
Ya, aku dan ibunya
baru saja menikah.

230
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
Mm-hmm.

231
00:13:02,073 --> 00:13:06,327
Tuan Gary, pernahkah Anda memperhatikannya?
ada kelakuan aneh dari Lucas?

232
00:13:07,036 --> 00:13:10,623
Tidak. Maksudku, dia sedikit menarik diri
sejak pernikahan.

233
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
Mm-hmm.

234
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
Saya minta maaf.
K-Kenapa kamu terus berkata "mm-hmm-ing"?

235
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
Tuan Gary, apakah Anda percaya
dalam hukuman fisik?

236
00:13:20,258 --> 00:13:21,134
Tidak.

237
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Apakah Anda diabaikan saat masih kecil?

238
00:13:23,219 --> 00:13:24,303
Tidak.

239
00:13:25,096 --> 00:13:26,222
Tidak seluruhnya.

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
M-Mungkin sedikit.

241
00:13:28,516 --> 00:13:31,144
Apa hubungan Anda?
dengan ayahmu sendiri?

242
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
- Aku tidak kenal ayahku.
- Jadi begitu.

243
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Apakah kamu keberatan memberitahuku
tentang apa semua ini? Apa yang dilakukan Lukas?

244
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Saya khawatir dia berbicara tidak bergiliran di kelas.

245
00:13:42,113 --> 00:13:43,781
Ya, ini respons yang cukup baik.

246
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Dia memberi tahu guru sainsnya, Ny. Deeter
untuk pergi ke neraka.

247
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
Oh. Oke. Ya, itu sangat buruk.

248
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
Lalu dia menuangkan alkali ke wajahnya

249
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
dan mempermalukan dirinya sendiri
dari jendela lantai tiga.

250
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
Menombak dirinya di pagar luar.

251
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
Sekarang, kami tidak menyalahkan Lucas,

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
tapi kami sudah memeriksa berkasnya,

253
00:14:12,643 --> 00:14:17,357
dan sepertinya dia punya kebiasaan
untuk mendorong orang melewati batas.

254
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Kita harus menskorsnya
selama seminggu.

255
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
- Apakah kamu yakin itu perlu?
- Aku khawatir begitu.

256
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Dan kami ingin dia menemui konselor.

257
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
Saya akan merekomendasikan terapi kelompok
untukmu juga.

258
00:14:27,367 --> 00:14:31,162
Suatu tempat di mana Anda bisa berolahraga
beberapa masalah ayahmu sendiri.

259
00:14:31,245 --> 00:14:33,498
Sejujurnya, saya tidak punya masalah ayah.

260
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Anda dapat menyelesaikannya secara berkelompok.

261
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
Astaga.

262
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
Itu buruk.

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
Aku tahu. Sungguh tragis.

264
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
Cara mereka membayar guru,
Saya sebenarnya tidak terkejut.

265
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang pasti dia alami.

266
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Menembak. aku hanya...

267
00:15:00,316 --> 00:15:03,319
Saya berharap Lucas akan berhasil
beberapa teman baru di sekolah ini,

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,255
dan sekarang tidak ada yang akan datang
ke pesta ulang tahunnya.

269
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Saya tidak yakin itu seharusnya terjadi
kekhawatiran terbesarmu, sayang.

270
00:15:07,782 --> 00:15:10,618
Saya bertemu dengan badut hari ini, Gary. Seorang badut.

271
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk melakukan percakapan

272
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
dengan pria dewasa berjas badut?

273
00:15:15,164 --> 00:15:17,959
Oke. Maaf, saya lupa tentang itu.
Bagaimana hasilnya?

274
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Sangat. Dia mendapat pemesanan ganda pada hari Sabtu,
dan dia tidak bisa melakukannya.

275
00:15:21,712 --> 00:15:24,507
Tidak masalah sekarang.
Aku akan membatalkan ulang tahunnya saja.

276
00:15:24,590 --> 00:15:26,217
Saya yakin orang-orang akan tetap datang.

277
00:15:26,300 --> 00:15:29,679
Dan saya dapat membantu Anda menemukan badut lain
jika itu sangat berarti.

278
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
Itu tidak adil
bahwa mereka memilih Lucas.

279
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Jika dia begitu rapuh,
maka dia seharusnya tidak mengajar, kan?

280
00:15:35,893 --> 00:15:38,396
- Apakah kamu memberitahu mereka hal itu?
- Tidak, aku sudah mencobanya, tapi...

281
00:15:38,479 --> 00:15:42,608
Mereka benar-benar fokus pada kenyataan itu
Aku seperti sosok baru di rumah ini,

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
dan mereka bertingkah seolah itu salahku.

283
00:15:45,611 --> 00:15:46,529
Benar?

284
00:15:46,612 --> 00:15:50,199
Ya, dan mereka ingin aku menemui terapis.
Bukankah itu aneh?

285
00:15:51,909 --> 00:15:53,161
Apa menurutmu aku harus melakukannya?

286
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Aku hanya... maksudku...

287
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
Anda tidak sedang mengalami waktu yang paling mudah
berkomunikasi dengannya.

288
00:15:59,125 --> 00:16:01,210
Tapi ini bukan tentang aku, Sam.

289
00:16:01,294 --> 00:16:04,505
Ini tentang Lukas.
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah dengannya?

290
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
Tidak ada yang salah dengan Lukas!

291
00:16:07,300 --> 00:16:11,012
Brengsek! Kenapa semuanya
selalu menyalahkan anak?

292
00:16:19,812 --> 00:16:21,606
Hei sayang.

293
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
Saya minta maaf.

294
00:16:25,401 --> 00:16:28,905
Itu tidak adil, lho.
Maksudku, dia sudah melalui banyak hal.

295
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Dia anak yang baik, Gary.

296
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
Dia hanya...
Dia membutuhkan teladan laki-laki yang positif.

297
00:16:34,869 --> 00:16:38,289
Dan setiap kali saya berpikir
aku menemukan pria yang sempurna...

298
00:16:41,000 --> 00:16:45,463
dia akhirnya berbalik melawannya
dan menjadi gila atau...

299
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
sekarat dalam kecelakaan mulsa yang mengerikan.

300
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Apa? Hai. Hei, kemarilah.

301
00:16:52,678 --> 00:16:55,681
Aku sangat menyesal, sayang. Saya tidak mengetahuinya.

302
00:16:55,765 --> 00:16:59,268
Dia hanya... Dia tidak bisa menanganinya
dengan penolakan lagi, Gary.

303
00:16:59,352 --> 00:17:03,564
Baiklah?
Kamu... kamu harus berada di sisinya.

304
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Aku di sisinya.
- Kamu hanya mengatakan itu.

305
00:17:05,858 --> 00:17:06,943
saya tidak.

306
00:17:07,026 --> 00:17:09,237
Sam, aku cinta kamu.

307
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
Oke? Dan saya tidak hanya membuatnya
sebuah komitmen padamu.

308
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Saya membuat komitmen padanya.

309
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
Apakah kamu mengerti?

310
00:17:16,035 --> 00:17:19,247
Sekarang, aku akan pergi ke atas sana
dan menjalin hubungan dari hati ke hati dengannya.

311
00:17:19,330 --> 00:17:22,083
- Aku akan mengubah ini menjadi ikatan.
- Oke.

312
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
Oke.

313
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
Hei, Gary?

314
00:17:30,716 --> 00:17:32,051
Kamu akan menjadi ayah yang hebat.

315
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
Oh sial.

316
00:17:48,234 --> 00:17:50,444
Hei, Lukas? Bisakah saya masuk?

317
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Hei, sobat. Bagaimana perasaanmu?

318
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Apakah kabelnya putus, atau...?

319
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Yah, TV memang jelek.

320
00:18:07,837 --> 00:18:11,132
Agak keren untuk digunakan saja
imajinasimu, kan?

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
Oke, um...

322
00:18:21,809 --> 00:18:27,189
Dengar, Lucas, aku yakin sepertinya begitu
kami telah bergerak sangat cepat,

323
00:18:27,690 --> 00:18:30,109
tapi aku ayah tirimu sekarang...

324
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
Keluar!

325
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
Ya baiklah. Kita bicara saja nanti.

326
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Atau kapan pun Anda mau.

327
00:18:36,866 --> 00:18:37,866
Oke?

328
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Bagaimana hasilnya?

329
00:18:46,250 --> 00:18:50,004
Oh. Uh, dia baru saja memberitahuku bahwa dia menginginkannya
waktu sendirian melaluinya, uh...

330
00:18:50,087 --> 00:18:51,172
boneka kambing.

331
00:18:51,255 --> 00:18:53,341
Oh ya. Itu temannya Reeroy.

332
00:18:53,424 --> 00:18:55,718
- Reeroy.
- Dia suka bermain dengannya.

333
00:18:55,801 --> 00:18:56,886
Bagus.

334
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Aku akan membiarkannya
sedikit waktu Reeroy kalau begitu

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
dan hubungi dia nanti.

336
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Oke.

337
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
<i>Kau tahu apa yang membuatku kesal?</i>

338
00:19:08,939 --> 00:19:11,901
Anak-anak jaman sekarang, mereka bahkan tidak tahu
apa yang menarik ketika mereka melihatnya sekarang.

339
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Saat aku seusia itu,

340
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
yang kuinginkan hanyalah Chevrolet tahun '72,
Truk Monster El Camino,

341
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
dipasang di atas
dari beberapa ban Goodyear 66 inci...

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
dengan bahan bakar alkohol yang diinjeksikan
mesin turbo.

343
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
- Berkhotbah.
- Ya.

344
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
Dan sekarang saya mendapatkannya,
Aku punya anak tiri,

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,126
<i>dan semua yang ingin dia lakukan
adalah menonton Pitch Perfect.</i>

346
00:19:29,210 --> 00:19:31,879
<i>Pitch yang Sempurna,
Pitch Sempurna Dua, Pitch Sempurna Tiga.</i>

347
00:19:31,962 --> 00:19:32,797
- Sial.
- Ya.

348
00:19:32,880 --> 00:19:34,799
"Selai" aku kawan. Mari kita pakai Rush.

349
00:19:34,882 --> 00:19:37,819
Letakkan tangan Anda di atas speaker, tangan Anda
di hatimu, lihat apakah kamu merasakan sesuatu.

350
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Saya berkata, "Apa yang kamu rasakan?"

351
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Dia berkata, "Tidak ada."

352
00:19:41,722 --> 00:19:44,517
Saya berkata, "Itulah Amerika."
Dia tidak mengerti.

353
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Jadi, di situlah saya berada saat ini.

354
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Terima kasih sudah berbagi, Al.

355
00:19:49,730 --> 00:19:51,065
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

356
00:19:51,315 --> 00:19:55,236
Oke, kita punya orang baru.
Semuanya, tolong sambut Gary.

357
00:19:55,319 --> 00:19:56,779
- Hai, Jerry.
- Baiklah, Gary.

358
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
- Selamat datang, kawan.
- Ayo berangkat, Gar!

359
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
Gary, bisakah Anda berbagi sedikit tentang
apa yang sedang kamu alami?

360
00:20:02,284 --> 00:20:05,246
Oh. Eh, tidak, terima kasih.
Saya di sini hanya untuk menonton.

361
00:20:05,329 --> 00:20:07,498
Tidak, kamu di sini bukan untuk menonton.

362
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
- Anda di sini untuk berpartisipasi.
- Ini tempat yang aman, kawan.

363
00:20:10,042 --> 00:20:12,795
- Oke, baiklah.
- Kamu mengerti, kawan.

364
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Oke, um...

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Ya, saya dan istri saya
baru saja menikah.

366
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
Dan tahukah Anda,
Saya mengalami sedikit masalah kecil

367
00:20:20,344 --> 00:20:22,388
ikatan dengan anak tiriku yang baru, Lucas.

368
00:20:22,471 --> 00:20:23,723
Dan berapa umurnya?

369
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
Dia akan berusia enam tahun.

370
00:20:25,516 --> 00:20:28,018
Ya, kami sebenarnya sedang mengadakan pesta
untuknya pada hari Sabtu.

371
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
Ulang tahunnya yang sebenarnya Rabu depan.

372
00:20:29,854 --> 00:20:32,189
Ah, itu usia yang luar biasa.
Dia masih sangat mudah ditempa.

373
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
Dan bagaimana dengan ibunya?

374
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
Oh, uh, bagus sekali di sana.

375
00:20:36,152 --> 00:20:38,904
Maksudku, dia luar biasa
dalam banyak hal.

376
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
pekerjaan pukulan.

377
00:20:41,782 --> 00:20:45,161
Tapi faktanya kalian tidak akur
dengan putranya

378
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
apakah membebani pernikahan?

379
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
Tidak. Tidak juga.

380
00:20:49,707 --> 00:20:53,627
Itu akan.
Sang ibu akan selalu memihak putranya.

381
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang Lucas?

382
00:20:57,006 --> 00:20:58,466
Ya, um...

383
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Dia tidak pernah benar-benar menatap mataku.

384
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
Tidak banyak bicara,

385
00:21:04,513 --> 00:21:07,308
eh, kecuali saat dia memberitahu gurunya
untuk pergi ke neraka

386
00:21:07,391 --> 00:21:11,979
atau berteriak padaku untuk keluar
kamarnya menggunakan ini, uh...

387
00:21:12,772 --> 00:21:14,398
boneka kambing kecil yang aneh.

388
00:21:15,107 --> 00:21:18,569
Dan aku-aku hanya...
Aku mendapat perasaan bahwa dia...

389
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Bahwa dia adalah inkarnasi jahat?

390
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Ya.

391
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Nah, kamu beruntung, kawan.
Aku punya anak perempuan. Saudara kembar.

392
00:21:27,328 --> 00:21:30,247
Dan mereka bangun setiap pagi
benar-benar merencanakan cara untuk menyiksaku.

393
00:21:30,331 --> 00:21:35,044
Pagi ini, mereka mengganti pasta gigi saya
dengan Vagisil istriku.

394
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
- Benar-benar?
- Ya.

395
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
vagina. Itu bukan omong kosong.

396
00:21:38,589 --> 00:21:42,384
Kemarin, anak tiriku bertanya padaku
kapan aku akan mati.

397
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Aku bilang padanya,
"Dengar, aku tidak tahu itu. Aku...

398
00:21:45,596 --> 00:21:47,264
Itu terserah Tuhan."

399
00:21:47,348 --> 00:21:50,351
Dia berkata, “Nah, ketika Tuhan mengambilmu,
bolehkah aku minta vanmu?"

400
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Dia berumur lima tahun.

401
00:21:52,520 --> 00:21:54,980
- Yah, setidaknya dia suka truk.
- Persetan, kawan.

402
00:21:55,064 --> 00:21:56,833
- Jeremy kesal pada celana khakiku.
- Anakku lebih buruk.

403
00:21:56,857 --> 00:21:58,526
Anakku buang air di laci kaus kakiku!

404
00:21:59,193 --> 00:22:01,403
- Aku berdiri terkoreksi.
- Ini laci paling atas.

405
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Jadi, dia menyalahkan kucing itu,

406
00:22:04,281 --> 00:22:08,661
tapi aku tahu itu bukan kucingnya
karena ada Jujube di dalamnya,

407
00:22:08,744 --> 00:22:10,905
setelah aku mencarinya.
Anda ingin berbicara tentang lunak?

408
00:22:11,497 --> 00:22:16,460
Dan itu berarti dia merangkak ke atas
ke meja rias,

409
00:22:16,544 --> 00:22:20,422
berbalik, meraih cermin,
lalu membuka laci paling atas,

410
00:22:20,506 --> 00:22:22,591
lalu membuang kotoran ke laci paling atas.

411
00:22:23,092 --> 00:22:26,929
Di cermin, dia melihat dirinya sendiri
mengetahui apa yang dia lakukan,

412
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
buang air besar di laci kaus kakiku.

413
00:22:28,681 --> 00:22:32,059
Dan jika Anda pikir saya tidak akan peduli
di ranselnya sekarang,

414
00:22:32,142 --> 00:22:33,161
kamu punya hal lain yang akan datang.

415
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
- Wayne.
- Aku menyimpannya di bagasi.

416
00:22:34,728 --> 00:22:36,522
Saya tidak mengatakan kita semua harus melakukannya,
tapi...

417
00:22:36,605 --> 00:22:39,567
- Aku akan mengirimimu pesan dua kali seminggu.
- Terima kasih.

418
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
Dan untukmu, Gary,

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,404
ulang tahun adalah waktu yang sangat istimewa
untuk anak-anak.

420
00:22:43,487 --> 00:22:47,825
Jika Anda meningkatkan hal ini, itu mungkin terjadi
terobosan besar bagi Anda berdua.

421
00:22:49,451 --> 00:22:54,415
♪ Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya
Tepuk tanganmu ♪

422
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
♪ Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya
Tepuk tanganmu ♪

423
00:22:57,835 --> 00:23:01,171
♪ Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya,
Maka Anda akan benar-benar menunjukkannya ♪

424
00:23:01,255 --> 00:23:03,882
♪ Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya
Tepuk tanganmu ♪

425
00:23:06,802 --> 00:23:08,095
- Oh.
- Bagaimana kabar kita di sana?

426
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
<i>Sejujurnya, ini seperti Lord of the Flies.
Ini sangat keren.</i>

427
00:23:10,848 --> 00:23:11,932
- Semuanya baik-baik saja?
- Hai.

428
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
Besar? Bagus? Oke.

429
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
- Sayang, ini luar biasa.
- Ya?

430
00:23:15,978 --> 00:23:18,606
- Terima kasih banyak telah membantu.
- Ya.

431
00:23:18,689 --> 00:23:21,191
- Di mana kamu menemukan badut itu?
- Aku punya koneksi.

432
00:23:22,067 --> 00:23:24,320
Hei, menurutmu Lucas
sedang menikmati dirinya sendiri?

433
00:23:25,654 --> 00:23:26,822
- Ya.
- Ya?

434
00:23:26,905 --> 00:23:28,032
Ya, tentu saja.

435
00:23:28,699 --> 00:23:30,200
Oh, hei, Gar Bear, berpikirlah cepat!

436
00:23:30,951 --> 00:23:32,703
- Hei, Al.
- Tangkapan yang bagus, sobat.

437
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
Terima kasih.

438
00:23:34,079 --> 00:23:36,915
- Ini pesta hebat yang kamu adakan di sini.
- Terima kasih.

439
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Apakah kalian kenal istriku Wendy?

440
00:23:38,584 --> 00:23:39,793
- Hai.
- Hai salam kenal.

441
00:23:39,877 --> 00:23:42,087
- Kamu juga.
- Saya Samantha, ini Gary.

442
00:23:42,171 --> 00:23:44,465
- Dan apakah itu anakmu Lucas?
- Ya.

443
00:23:44,548 --> 00:23:46,050
- Anak laki-laki yang berulang tahun.
- Dia sangat lucu.

444
00:23:46,133 --> 00:23:47,885
- Terima kasih.
- Kamu ingin minuman lagi?

445
00:23:47,968 --> 00:23:50,262
Aku bikin mantini yang killer gan.

446
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
Ayo! Mari kita menjadi kotor.

447
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
- Oke.
- Ayo, bersenang-senanglah.

448
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
- Bersulang. Mm-hmm.
- Kami sedang melakukannya.

449
00:23:57,728 --> 00:24:00,481
- Ah.
- Ayah kandungnya benar-benar pecundang.

450
00:24:00,564 --> 00:24:04,777
Duduk di rumah sepanjang hari, merokok ganja
hanya untuk menjaga dirinya agar tidak panik.

451
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Itu bukan cara untuk membesarkan anak.
Anda harus tetap tajam.

452
00:24:07,321 --> 00:24:10,050
Kita harus siap jika ada panggilan darurat.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

453
00:24:10,074 --> 00:24:12,576
- Kami seperti responden pertama.
- That's real.

454
00:24:13,202 --> 00:24:15,037
Ini untuk mendapatkan pukulan
and staying sharp.

455
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- Baiklah.
- Cheers, brothers.

456
00:24:19,124 --> 00:24:21,627
Bung, di mana kamu menemukan badut ini?

457
00:24:22,628 --> 00:24:25,714
- Badutmu agak kacau, kawan.
- Oh, dia seharusnya baik.

458
00:24:25,798 --> 00:24:28,842
Lalu ada apa dengan ayah kandung Lucas?
Anda harus banyak berurusan dengannya?

459
00:24:28,926 --> 00:24:31,679
Tidak, sebenarnya Samantha bahkan tidak menyukainya
talking about him.

460
00:24:31,762 --> 00:24:35,516
Anggaplah diri Anda beruntung. aku benci
membawa anak-anak ke rumah ayah kandung mereka.

461
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
Mereka pulang dengan cerita seperti,
"Ya Tuhan, dia hebat sekali.

462
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
Dia mengizinkan kami bermain Minecraft, seperti,
17 jam berturut-turut!"

463
00:24:42,481 --> 00:24:44,441
Lalu aku harus berurusan
dengan kemarahan mereka, kamu tahu?

464
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Jika aku jadi kamu, aku akan mencari tahu tentangnya
ayah anak itu,

465
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
karena itu DNA
bisa sangat jahat.

466
00:24:50,114 --> 00:24:52,157
Anda harus mencari tahu
jika dia punya DNA, kawan.

467
00:24:52,241 --> 00:24:54,868
- Tidak, kita semua punya DNA, kawan, jadi...
- Aku tidak yakin kita bisa melakukannya.

468
00:24:54,952 --> 00:24:57,329
- Kukira itu VNA...
- Tidak, DNA-nya.

469
00:24:57,413 --> 00:24:59,873
- Saya rasa...
- Itu genmu.

470
00:24:59,957 --> 00:25:02,143
- Anak itu memilikinya.
- Dia pasti mengerti.

471
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
Tidak, itu bukan penyakit.

472
00:25:04,294 --> 00:25:07,256
- Sebenarnya... tidak, kita semua punya DNA.
- Kamu tidak menginginkannya...

473
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
saya lakukan?

474
00:25:12,344 --> 00:25:15,097
Sudahlah. Badut itu sungguh luar biasa!

475
00:25:18,559 --> 00:25:21,228
- Wah, wah, wah!
- Oh.

476
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
Oh sial.

477
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Oh.

478
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
- Ini tidak bisa berjalan lebih baik.
- Ya. Apakah itu bagian dari tindakannya?

479
00:25:27,317 --> 00:25:28,444
Itu tidak aman.

480
00:25:29,695 --> 00:25:32,489
Aku sangat, sangat menyesal tentang semua ini.

481
00:25:32,573 --> 00:25:34,950
Anda tahu apa?
Ini sedikit tambahan untuk Anda.

482
00:25:36,076 --> 00:25:37,453
Saya sangat menyesal.

483
00:25:38,287 --> 00:25:39,580
Anak itu...

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,749
dia melakukan ini padaku.

485
00:25:42,374 --> 00:25:44,084
Dia membuatku melakukannya.

486
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
Dia membuatku!

487
00:25:54,178 --> 00:25:56,388
Tammy, Wanda, ayolah!

488
00:25:57,681 --> 00:26:00,601
Hei, Gar. Pesta yang bagus.
Terima kasih telah meningkatkan standarnya.

489
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Sekarang semua anak pasti menginginkannya
badut yang terbakar untuk ulang tahun mereka.

490
00:26:07,483 --> 00:26:11,528
- Ya, siapa di sana?
- Oh, hai, ini Gary Bloom dari pernikahannya.

491
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Apakah kamu datang sendirian?

492
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
- Ya, aku datang sendiri.
- Apakah kamu diikuti?

493
00:26:17,659 --> 00:26:18,494
Tidak.

494
00:26:18,577 --> 00:26:19,787
<i>Ayo naik. Lantai tiga.</i>

495
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Halo?

496
00:26:43,352 --> 00:26:44,478
Halo?

497
00:26:46,855 --> 00:26:47,940
Karl?

498
00:26:53,654 --> 00:26:54,780
Halo?

499
00:26:58,492 --> 00:27:00,702
Hah. Ya ampun...

500
00:27:00,786 --> 00:27:04,123
Gary, terima kasih sudah datang.
Aku ingin kamu melihat ini.

501
00:27:08,585 --> 00:27:10,462
Lihat bidikan ini di sini.

502
00:27:12,172 --> 00:27:13,215
Sungguh menakjubkan, bukan?

503
00:27:13,882 --> 00:27:16,635
Cara sinar matahari menyinari
terhadap lensa seperti itu.

504
00:27:16,718 --> 00:27:21,306
Ya. Maaf. K-Kenapa kameranya, seperti,
berayun ke mana-mana?

505
00:27:21,390 --> 00:27:24,560
Apakah Anda tidak mampu membeli tripod
dengan uang yang kami berikan padamu?

506
00:27:24,643 --> 00:27:25,978
Sebuah tripod?

507
00:27:26,061 --> 00:27:27,229
Ya.

508
00:27:27,312 --> 00:27:31,441
Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu.
Apakah Scorsese pernah menggunakan tripod?

509
00:27:32,568 --> 00:27:34,820
Fellini? Cassavetes?

510
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
<i>Aku tidak tahu. Ini bukan Goodfellas,
ini video pernikahan kami.</i>

511
00:27:38,156 --> 00:27:40,117
Astaga. Terima kasih banyak, Leonard Maltin,

512
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
ulasan Anda akan diambil
menjadi pertimbangan yang sangat serius.

513
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

514
00:27:45,122 --> 00:27:49,668
Apakah film Anda memenangkan "Dokumen Pendek Terbaik"
di Festival Film Orinda tahun lalu?

515
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
- Saya...
- Apakah itu?

516
00:27:51,628 --> 00:27:53,422
- Tidak.
- Karena punyaku yang melakukannya.

517
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
- Oke.
- Itu benar.

518
00:27:55,716 --> 00:27:58,260
Bagaimanapun, saya pikir kita sudah melakukannya
ikan yang lebih besar untuk digoreng di sini

519
00:27:58,343 --> 00:28:01,763
daripada kurangnya pengetahuan Anda
tentang bioskop.

520
00:28:02,139 --> 00:28:04,474
- Bukan begitu?
- Tentu.

521
00:28:04,558 --> 00:28:07,769
Lihat, menurutku itu aneh
ketika pengkhotbah di pernikahan Anda

522
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
mulai berbahasa roh.

523
00:28:09,313 --> 00:28:10,689
Oh, maaf, tidak. Itu bahasa Latin.

524
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
Tidak tidak tidak. Saya pikir itu bahasa Latin juga,

525
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
karena aku mempunyai telinga yang tajam terhadap bahasa
sebagai pembuat film,

526
00:28:15,110 --> 00:28:18,447
tapi aku menaruh kata-kata itu
ke Google Terjemahan, dan tidak ada apa-apa.

527
00:28:18,530 --> 00:28:19,448
Apa?

528
00:28:19,531 --> 00:28:22,618
Tidak ada bahasa yang diketahui. Dan itu Google, kawan.

529
00:28:23,535 --> 00:28:26,413
Anda harus mendengarkan.
Dengarkan baik-baik. Buka telingamu.

530
00:28:26,496 --> 00:28:27,748
Kedengarannya tidak seperti bahasa Latin.

531
00:28:31,335 --> 00:28:32,878
Jadi, saya memperlambat rekamannya.

532
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Dan saya memainkannya secara terbalik.

533
00:28:36,214 --> 00:28:39,343
Apakah Anda bersumpah untuk melindungi anak itu

534
00:28:39,426 --> 00:28:43,263
datangnya api neraka atau belerang?

535
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Oke, kenapa kamu bermain
video pernikahanku secara terbalik?

536
00:28:48,477 --> 00:28:53,398
Saya pikir pertanyaan yang lebih penting di sini
itulah sebabnya pengkhotbah ada di pernikahanmu

537
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
memintamu untuk bersumpah
untuk melindungi anak itu secara terbalik?

538
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
Ya, itu agak aneh juga.

539
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
Anda yakin itu aneh.

540
00:29:01,615 --> 00:29:05,535
Saat tornado melanda pernikahanmu,
Saya pikir itu benar-benar nasib buruk,

541
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
tapi semakin aku memikirkannya,
semakin aku sadar,

542
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
bukan kebetulan yang merusak pernikahanmu.

543
00:29:11,875 --> 00:29:15,712
- Itu adalah Setan.
- Oke, um, kupikir aku akan mendapatkan...

544
00:29:15,796 --> 00:29:18,799
Tidak, tidak, tidak, tidak! Gary, tunggu!
Tunggu! Tunggu! Lihat saja, lihat ini!

545
00:29:19,091 --> 00:29:20,091
Tonton, tonton.

546
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
<i>Lari! Berlari demi hidupmu!</i>

547
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
Ya Tuhan, Paman Scott.
Aku bahkan tidak tahu dia berhasil.

548
00:29:28,267 --> 00:29:29,393
Oh.

549
00:29:29,476 --> 00:29:30,936
Tidak, tidak, jangan pedulikan dia.

550
00:29:31,603 --> 00:29:35,524
Apa yang perlu Anda perhatikan
ada di sana di latar belakang.

551
00:29:36,400 --> 00:29:40,862
Angin itu bertiup kencang
dengan kecepatan 150 mil per jam,

552
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
namun tidak sehelai rambut pun di kepalanya yang bergerak.

553
00:29:47,869 --> 00:29:48,954
Mengapa?

554
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
Dia memakai banyak gel rambut?

555
00:29:54,251 --> 00:29:59,965
Ada gudang yang tercabik-cabik
tepat di belakangnya dalam bingkai,

556
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
dan lihat dia.

557
00:30:03,343 --> 00:30:04,970
Itu tidak normal.

558
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
Apakah itu tampak normal bagi Anda?

559
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
Saya melakukan penelitian,

560
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
karena aku sangat suka meneliti sesuatu.

561
00:30:19,401 --> 00:30:20,401
Ini dia.

562
00:30:21,028 --> 00:30:26,283
Ada kelompok agama,
atau kultus hari kiamat, apa kabarmu.

563
00:30:26,366 --> 00:30:30,120
Mereka percaya
seorang anak akan bangkit dari neraka,

564
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
untuk memerintah umat manusia, dan untuk mewujudkannya
akhir dunia seperti yang kita tahu.

565
00:30:35,709 --> 00:30:37,210
Saya pikir kami menemukan anak itu.

566
00:30:39,838 --> 00:30:42,549
Dia telah bangkit dari perut neraka.

567
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
Dan sekarang...

568
00:30:46,553 --> 00:30:48,055
kamu adalah ayah tirinya.

569
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
kamu...

570
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
saya tahu.

571
00:30:53,810 --> 00:30:55,520
Anda perlu...

572
00:30:57,022 --> 00:30:58,565
untuk menggunakan tripod Anda.

573
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
Tidak. Itu cinema verité, kawan!

574
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
- Menurutku kita akan lulus.
- Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!

575
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
Semua orang yang pernah dikencani istrimu sudah meninggal!

576
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Lihat ini. Lihat, lihat.

577
00:31:08,658 --> 00:31:10,160
Sambaran petir?

578
00:31:10,827 --> 00:31:13,497
Serangan jantung pada usia 32?

579
00:31:15,332 --> 00:31:17,417
Kecelakaan mulsa yang aneh.

580
00:31:18,752 --> 00:31:20,420
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?

581
00:31:21,713 --> 00:31:23,423
Mereka semua sudah mati. Mereka semua.

582
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
Semua kecuali satu.

583
00:31:30,806 --> 00:31:32,599
Gabriel Winthorp.

584
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Saya menemukan alamatnya di Internet.

585
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Oke.

586
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Kita perlu bicara dengannya.

587
00:31:47,155 --> 00:31:49,950
Coba pikirkan, Gary.
Anda menelepon saya ketika Anda sadar.

588
00:31:50,826 --> 00:31:54,287
Saya sudah membaca semua peralatannya...
Kita bisa pakai tripodnya, Gar!

589
00:32:07,551 --> 00:32:08,551
Hai!

590
00:32:09,761 --> 00:32:11,221
Hai sobat, ada apa?

591
00:32:11,972 --> 00:32:16,309
Apa... Apa yang sedang kamu lakukan?
K-Kamu baru saja... Mewarnai dalam kegelapan di sana?

592
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Dingin.

593
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Bukankah begitu, eh...

594
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
melewati waktu tidurmu?

595
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
Anda ingin saya mematikan lampunya, atau...

596
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Wendy.

597
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Saya sangat menghargainya.

598
00:32:50,552 --> 00:32:51,678
Oke.

599
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
Aku tahu. Aku tahu.

600
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Saya berharap mimpi buruk Jeremy
tidak terlalu buruk malam ini juga.

601
00:32:59,227 --> 00:33:01,438
Oke. Aku tahu. Ya baiklah.

602
00:33:01,938 --> 00:33:03,899
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

603
00:33:06,193 --> 00:33:07,861
Layanan Perlindungan Anak dipanggil.

604
00:33:07,944 --> 00:33:08,820
Apa?

605
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Rupanya, mereka mendapat telepon dari orang tua

606
00:33:11,406 --> 00:33:13,617
mengatakan bahwa kita mempunyai badut yang berbahaya
di pesta kami.

607
00:33:13,700 --> 00:33:16,661
Anak-anak mereka akan menjadi seperti itu
dalam terapi selama sisa hidup mereka.

608
00:33:16,745 --> 00:33:20,582
- Gary, di mana kamu menemukan badut itu?
- Di internet. Aku tidak tahu.

609
00:33:20,665 --> 00:33:24,252
Sayang, kamu tidak bisa sembarangan memilih badut
dari internet.

610
00:33:24,336 --> 00:33:25,504
Anda adalah orang tua sekarang.

611
00:33:25,587 --> 00:33:28,673
Anda harus berharap yang terbaik,
tapi kamu bersiap untuk kemungkinan terburuk.

612
00:33:28,757 --> 00:33:32,344
Itu poin yang bagus, sayang.
Aku akan tetap melakukannya mulai sekarang.

613
00:33:33,470 --> 00:33:35,555
- Ya ampun.
- Mereka mengirim seseorang ke sini.

614
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Besok.

615
00:33:38,350 --> 00:33:41,269
Wendy bilang dia akan datang,
dan dia akan membantu mendukung.

616
00:33:41,353 --> 00:33:44,689
Tapi, Gary, kamu juga harus ke sana, oke?

617
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
- Sayang?
- Ya, ya, aku akan ke sana.

618
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Beneran, Gary?

619
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Ya.

620
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
Aku akan kesana.

621
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Anda tahu, hari ini saya bertemu dengan
videografer pernikahan kami.

622
00:34:05,168 --> 00:34:07,963
Mm... Ya Tuhan, kukira kita sudah sepakat
kami tidak akan menghidupkannya kembali.

623
00:34:08,046 --> 00:34:11,508
Ya, tidak, aku tahu, tapi...
Saya ingin melihat apakah kami bisa menyelamatkannya.

624
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
- Dan?
- Kita tidak bisa.

625
00:34:17,347 --> 00:34:21,268
Oke, apakah Anda ingat pendeta itu
kapan dia mulai berbicara bahasa Latin?

626
00:34:21,351 --> 00:34:23,228
Mm, bahasa yang romantis.

627
00:34:23,311 --> 00:34:26,231
Ya, ternyata,
dia tidak berbicara bahasa Latin,

628
00:34:26,314 --> 00:34:29,776
dia berbicara dalam bahasa Inggris...
mundur.

629
00:34:33,989 --> 00:34:36,324
Oke, Gar. A-Apa yang dia katakan?

630
00:34:36,408 --> 00:34:41,413
Dia membuatku bersumpah untuk melindungi anak itu
datanglah api neraka atau belerang.

631
00:34:41,496 --> 00:34:44,165
- Aku serius, Sam.
- Yah, setidaknya dia menyampaikan pendapat yang bagus.

632
00:34:44,249 --> 00:34:47,335
Sebaliknya.
Mengapa dia menyampaikan maksudnya secara terbalik?

633
00:34:47,419 --> 00:34:52,382
Aku tidak tahu, Gary. Saya yakin orang-orang
membuat poin secara terbalik sepanjang waktu.

634
00:34:53,133 --> 00:34:54,426
Saya cukup yakin mereka tidak melakukannya.

635
00:34:55,927 --> 00:34:59,306
Maksudku, mungkin Ozzy Osbourne,
tapi itu saja.

636
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
Jadi, Gar, a-apa yang kamu katakan?

637
00:35:10,900 --> 00:35:12,736
Aku tidak tahu. aku hanya semacam...

638
00:35:17,741 --> 00:35:21,828
Dengar, aku bertanya-tanya lagi
tentang ayah kandung Lucas.

639
00:35:21,911 --> 00:35:24,748
Apa hubungannya dengan apa pun?
Kamu adalah ayahnya sekarang.

640
00:35:24,831 --> 00:35:26,041
Ya, ya...

641
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
Sudah kubilang, mengasuh anak itu sulit, dan...

642
00:35:28,918 --> 00:35:31,546
- kamu bilang kamu siap untuk itu.
- Ya. Aku memang mengatakan itu.

643
00:35:31,630 --> 00:35:34,299
Lihat, jadi kamu hanya perlu
untuk menanggung semua stres ini

644
00:35:34,382 --> 00:35:37,844
dan remukkan menjadi bola kecil
dan membuangnya.

645
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- Mungkin kamu benar.
- Tentu saja aku benar.

646
00:35:41,598 --> 00:35:45,352
Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya
keluar saja dari ini?

647
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
Dan aku akan memijatmu,

648
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
dan aku akan mengambilnya dari sana.

649
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Bukankah sebaiknya kita menidurkan Lucas?

650
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
Aku menyelipkannya satu jam yang lalu.

651
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
Ya ampun, rasanya enak sekali.

652
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
MM.

653
00:36:06,373 --> 00:36:09,876
Sayang, dengar, aku tahu itu
kami adalah keluarga yang tidak konvensional.

654
00:36:09,959 --> 00:36:12,170
Maksudku, kita tidak sepenuhnya normal.

655
00:36:14,005 --> 00:36:19,844
Dan cara Lucas dikandung
tidak terlalu ideal.

656
00:36:21,137 --> 00:36:22,931
Tapi setidaknya kita bersama, kan?

657
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Ya, ya.

658
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
Saya setuju 100%.

659
00:36:27,644 --> 00:36:31,981
Hei, r-ingatkan aku lagi
bagaimana Lucas dikandung.

660
00:36:32,065 --> 00:36:34,776
- Berjanjilah kamu tidak akan menghakimi?
- Tidak, tentu saja tidak.

661
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
Oh, kawan, itu tempatnya di sana.

662
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
Oke.

663
00:36:38,780 --> 00:36:42,867
Nah, kamu ingat saat aku memberitahumu
tentang saat-saat gila di usia 20-an,

664
00:36:42,951 --> 00:36:47,038
tempat aku putus sekolah,
dan kemudian saya bergabung dengan hal semacam itu...

665
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
seperti kultus.

666
00:36:49,290 --> 00:36:53,253
Eh, tidak, menurutku tidak
kamu memberitahuku tentang itu.

667
00:36:53,336 --> 00:36:57,090
Yah, menurutku mereka cukup terkejut
untuk mengetahui bahwa aku masih perawan,

668
00:36:57,173 --> 00:37:00,510
jadi, mereka melempar
upacara besar ini bagiku,

669
00:37:00,593 --> 00:37:04,389
tempat mereka semua berdandan
dalam jubah hitam panjang dan mengalir ini,

670
00:37:04,472 --> 00:37:07,142
dan mereka memakai topeng rumit ini.

671
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
Dan ada berbagai macam tumbuhan.

672
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Banyak herbal.

673
00:37:11,730 --> 00:37:13,565
Oke...

674
00:37:13,648 --> 00:37:17,152
Bagaimanapun, mereka bernyanyi,
dan kemudian mereka menempatkanku di bintang ini,

675
00:37:17,235 --> 00:37:22,073
dan mereka menyelimutiku dalam kehangatan ini,
cat bodi merah.

676
00:37:23,783 --> 00:37:24,617
Kemudian?

677
00:37:24,701 --> 00:37:27,495
Aku... aku tidak begitu tahu. saya...

678
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
pasti pingsan
karena aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini.

679
00:37:32,250 --> 00:37:38,381
Tapi saat aku terbangun,
Aku pergi, dan aku tidak pernah melihat ke belakang.

680
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
Apa? Oh, lakukan...

681
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
- Tidak...
- Sudah kubilang itu tidak ideal.

682
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
- Kamu bilang kamu tidak akan menghakimi!
- Aku tidak menghakimi.

683
00:37:49,350 --> 00:37:52,020
Aku hanya bilang mungkin ini benar
hal-hal yang akan kita bicarakan

684
00:37:52,103 --> 00:37:53,605
sebelum kita menikah.

685
00:37:53,688 --> 00:37:57,108
saya masih muda,
dan mungkin aku sedikit naif, kan?

686
00:37:57,859 --> 00:38:02,447
Tapi, Gar, aku tidak akan mengubah apa pun
bahkan jika aku bisa karena sekarang aku punya...

687
00:38:03,990 --> 00:38:06,326
Lukas! Hai sayang.

688
00:38:06,409 --> 00:38:09,412
- Hei, sobat.
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

689
00:38:10,205 --> 00:38:14,667
Apakah kamu masih kesal
tentang badut yang disewa Gary? Ya?

690
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Anda ingin tidur bersama kami malam ini?

691
00:38:17,337 --> 00:38:20,965
Um, tidakkah menurutmu...
Sudahlah. Ayo masuk, sobat.

692
00:38:22,842 --> 00:38:24,344
Mari kita menginap.

693
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
Baiklah, meringkuklah.

694
00:38:31,601 --> 00:38:34,771
Bersikaplah nyaman.
Dan tidak ada badut yang terbakar dalam mimpimu.

695
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Besok adalah hari yang baru.

696
00:39:57,812 --> 00:39:59,981
Dia bilang dia dikandung
keluar dari mimpi buruk

697
00:40:00,064 --> 00:40:01,900
selama beberapa ritual pemujaan setan.

698
00:40:01,983 --> 00:40:04,694
Dia masih muda dan membutuhkan uang.
Tidak berarti apa-apa.

699
00:40:04,777 --> 00:40:06,696
Bagaimana dengan badut?
Menurutmu itu normal?

700
00:40:06,779 --> 00:40:09,741
Tidak, tidak, itu sudah pasti
badut yang tidak biasa.

701
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Oke, ini akan terdengar gila,

702
00:40:11,868 --> 00:40:16,664
tapi menurutku ada kemungkinan itu mungkin
dia menyebabkan tornado di pernikahanku.

703
00:40:16,748 --> 00:40:18,958
- Siapa, badut itu?
- Tidak, kawan. Lukas.

704
00:40:19,042 --> 00:40:20,668
Ya benar.

705
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Ya, anak kecil yang aneh itu pastinya
menyebabkan tornado di pesta itu.

706
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
Al, dengarkan aku. Saya menderita cacingan
keluar dari hidungku tadi malam.

707
00:40:27,634 --> 00:40:31,137
Yesus! Itu, seperti,
masalah kebersihan yang serius, kawan.

708
00:40:31,220 --> 00:40:34,307
- Mungkin itu hanya mimpi.
- Tetap saja, kamu harus memeriksanya.

709
00:40:34,390 --> 00:40:35,934
Ini pastinya.

710
00:40:39,228 --> 00:40:41,314
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini, kawan?

711
00:40:41,397 --> 00:40:43,483
Aku benci bertemu mantan istriku.

712
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Hai.

713
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
Hei kamu. Permisi.

714
00:41:03,628 --> 00:41:05,088
- Hai.
- Hai.

715
00:41:06,005 --> 00:41:10,635
Dia mulai menangis darah.

716
00:41:12,011 --> 00:41:13,221
Apakah itu benar?

717
00:41:14,347 --> 00:41:17,600
Kami sedang mencari seorang pria bernama Gabriel.
Apakah kamu kenal dia?

718
00:41:19,477 --> 00:41:21,562
Gabriel tidak bisa diganggu.

719
00:41:22,522 --> 00:41:23,940
Oke, baiklah...

720
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Dia dulu kenal istriku.

721
00:41:26,025 --> 00:41:28,277
Saya hanya punya beberapa pertanyaan untuknya,

722
00:41:28,361 --> 00:41:31,030
kebanyakan tentang keanehanku
anak tiri kecil Lucas.

723
00:41:32,699 --> 00:41:35,952
Ikuti saya. Jangan bicara sepatah kata pun.

724
00:41:36,619 --> 00:41:37,829
- Oke.
- Tidak masalah.

725
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
Jibril!

726
00:42:01,853 --> 00:42:03,688
Anda punya tamu.

727
00:42:07,316 --> 00:42:08,401
eh...

728
00:42:11,821 --> 00:42:14,699
Hei. Hai, saya Gary.

729
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Um... Ini temanku, Al.

730
00:42:17,243 --> 00:42:21,748
Dan, eh, kamu tahu,
kami, yah, kami adalah ayah tiri.

731
00:42:21,831 --> 00:42:22,832
Langsung ke intinya.

732
00:42:22,915 --> 00:42:24,250
Oke. eh...

733
00:42:25,084 --> 00:42:28,921
Saya pikir mungkin Anda pernah mengetahuinya, um...

734
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
istriku Samantha
dan anak tiriku yang kecil, Lucas.

735
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
Tuhan ampuni aku karena aku telah berdosa!

736
00:42:35,011 --> 00:42:37,513
Maukah Anda berhenti mencambuknya?

737
00:42:37,597 --> 00:42:39,157
Inilah sebabnya saya senang kita sedang menjalani terapi.

738
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
Inilah yang terjadi
ketika kamu tidak membicarakan banyak hal.

739
00:42:41,726 --> 00:42:43,436
Akhir sudah dekat.

740
00:42:43,519 --> 00:42:46,606
Ya Tuhan, tolong jangan salahkan aku
untuk apa yang tidak bisa dihentikan!

741
00:42:46,689 --> 00:42:48,441
Menurutku mungkin sebaiknya kita pergi saja.

742
00:42:48,524 --> 00:42:51,944
Anda harus melakukan perjalanan ke pasar lama
di kota Betlehem.

743
00:42:52,028 --> 00:42:55,031
Carilah pemburu iblis Gozamel.

744
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
Hanya dia yang bisa membantumu sekarang.

745
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Betlehem?

746
00:42:57,700 --> 00:43:01,454
“Dan mereka yang menghuni bumi
sungguh heran melihat binatang itu,

747
00:43:01,537 --> 00:43:04,040
bahwa itu adalah suatu hal,

748
00:43:04,624 --> 00:43:07,335
dan sekarang tidak ada, namun sekarang ada!"

749
00:43:08,127 --> 00:43:09,629
aku tidak mengikuti...

750
00:43:09,712 --> 00:43:11,964
Wahyu, pasal 17.

751
00:43:13,508 --> 00:43:14,801
Anak itu.

752
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
Dia adalah Antikristus!

753
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
Oke.

754
00:43:21,724 --> 00:43:23,101
Oke terima kasih.

755
00:43:23,684 --> 00:43:28,272
Dan, uh, terima kasih telah menyambut kami
ke rumahmu yang indah.

756
00:43:28,898 --> 00:43:31,317
Dan, uh, kami akan membiarkanmu kembali
untuk barang-barangmu...

757
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
kamu tahu.

758
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
Ayo pergi.

759
00:43:41,869 --> 00:43:45,206
Aku harus memberitahumu, kawan, aku merasakannya
jauh lebih baik tentang Jeremy saat ini.

760
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
Dia memang sedikit manja, tapi setidaknya
dia bukan Antikristus sialan itu.

761
00:43:49,544 --> 00:43:50,545
Dengan serius?

762
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
Dengan serius.

763
00:43:56,634 --> 00:43:59,554
Tidak ada, seperti, sebuah tanda
atau apa pun saat kalian berkencan?

764
00:43:59,637 --> 00:44:02,014
Tidak, maksudku, semuanya bergerak begitu cepat.

765
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Aku pikir dia akan bersikap hangat padaku
di beberapa titik.

766
00:44:04,350 --> 00:44:07,937
Anda pasti mempunyai suatu indikasi
anak itu benar-benar jahat?

767
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
Ya, Al, sepanjang waktu.

768
00:44:09,856 --> 00:44:12,733
Tapi kamu bilang padaku itu normal,
bahwa semua anak itu brengsek.

769
00:44:12,817 --> 00:44:15,903
Itu benar, anak-anak itu brengsek.
Tapi ini adalah level yang berbeda.

770
00:44:15,987 --> 00:44:18,197
Dia seperti yang teratas dalam rantai penis, kawan.

771
00:44:18,281 --> 00:44:20,283
<i>- Berita terkini...
- Tolong dua lagi.</i>

772
00:44:20,366 --> 00:44:23,369
<i>- Jane Hernandez ada di adegan di mana...
- Anda bisa bercerai.</i>

773
00:44:23,452 --> 00:44:25,955
Tidak, aku tidak ingin bercerai, Al.

774
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
Oke? Samantha sempurna.
Dia adalah segalanya yang kuinginkan.

775
00:44:28,749 --> 00:44:30,668
Dia datang dengan membawa beberapa barang bawaan yang besar dan kuat.

776
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
- Al, itu bukan pilihan!
- Oke.

777
00:44:33,296 --> 00:44:35,047
<i>Wanda, apa yang kamu lihat di sana?</i>

778
00:44:36,424 --> 00:44:39,969
<i>Pengikut akhir dunia
dari pemimpin sekte terkenal JD Gospel,</i>

779
00:44:40,052 --> 00:44:43,472
<i>sudah mulai menimbun makanan kaleng,
nasi, kacang-kacangan...</i>

780
00:44:43,556 --> 00:44:47,101
<i>- Itu orang yang membeli biara itu.
- Kapan kiamat sebenarnya datang?</i>

781
00:44:47,185 --> 00:44:51,147
Hei, menurutku mungkin
kita harus mencari orang ini, Gozamel.

782
00:44:51,439 --> 00:44:53,107
Mungkin dia bisa membantu kita.

783
00:44:54,066 --> 00:44:57,945
Dengar, aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu ini,
tapi aku melatih tim bisbol Jeremy,

784
00:44:58,029 --> 00:45:01,407
jadi bagi saya untuk pergi ke Betlehem, Israel,
sedikit keluar dari pertanyaan.

785
00:45:01,490 --> 00:45:03,409
- Saat ini bukan saat yang tepat.
- Aku mengerti.

786
00:45:03,492 --> 00:45:05,161
<i>- Bukan saat yang tepat.
- Ini dia.</i>

787
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
<i>Saya Jane Hernandez, melaporkan secara langsung
dari Betlehem, Pennsylvania.</i>

788
00:45:09,457 --> 00:45:11,626
<i>Selanjutnya, kremasi atau penguburan?</i>

789
00:45:20,009 --> 00:45:23,804
Permisi.
Um, kami sedang mencari pria bernama Gozamel.

790
00:45:23,888 --> 00:45:25,973
- Dia sibuk.
- Oh, bagus sekali. Dia di sini.

791
00:45:26,057 --> 00:45:29,268
- Um, kita benar-benar perlu menemuinya.
- Ya, kami sedang menjalankan misi dari Tuhan.

792
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
Gozamel ke kasir. Gozamel ke kasir.

793
00:45:41,364 --> 00:45:42,990
Um, Gozamel?

794
00:45:44,450 --> 00:45:46,577
Saya Gozamel. Kalian mencari saya?

795
00:45:48,245 --> 00:45:51,165
Jadi, apa yang membuatmu berpikir anak tirimu
apakah bibit setan?

796
00:45:51,248 --> 00:45:54,502
- Yah, dia anak yang sangat aneh.
- Sangat aneh, kawan.

797
00:45:54,585 --> 00:45:58,130
Dan dia memiliki mata kecil seperti manik-manik yang,
seperti, mengebor ke dalam jiwamu.

798
00:45:58,214 --> 00:45:59,382
Mata kecil yang sangat manik-manik.

799
00:45:59,465 --> 00:46:01,884
Dia memanipulasi orang untuk melakukan sesuatu
mereka tidak ingin melakukannya.

800
00:46:01,968 --> 00:46:04,261
Melompat keluar dari gedung,
membakar diri mereka sendiri...

801
00:46:04,345 --> 00:46:05,763
Dan berbicara terbalik.

802
00:46:05,846 --> 00:46:08,057
Kedengarannya seperti
rata-rata anak iblismu bagiku.

803
00:46:08,140 --> 00:46:09,725
Ini aku.

804
00:46:10,184 --> 00:46:12,478
- Kapan ulang tahunnya?
- Kami baru saja mengadakan pesta ulang tahunnya.

805
00:46:12,561 --> 00:46:14,563
Tapi hari ulang tahunnya yang sebenarnya
adalah tanggal enam bulan Juni.

806
00:46:14,647 --> 00:46:17,024
- Berapa umurnya?
- Enam.

807
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
Oh, sial, itu dia. Itu dia!

808
00:46:22,154 --> 00:46:24,075
- Tidak, aku mengerti.
- Kamu butuh bantuan?

809
00:46:27,284 --> 00:46:29,324
- Oh, bukan itu...
- Kamu akan menghancurkan roti itu!

810
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Saya mengerti!

811
00:46:30,454 --> 00:46:31,664
Wah!

812
00:46:31,747 --> 00:46:34,208
- Terima kasih banyak, anak muda.
- Ayo pergi!

813
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
Tapi, tunggu dulu, kami berkendara.

814
00:46:36,669 --> 00:46:40,339
Ini adalah akhir dunia!
Kami akan mengantarmu setelahnya. Ayo!

815
00:46:40,423 --> 00:46:42,383
Saya baik-baik saja dengan itu. Ayo sobat!

816
00:46:42,466 --> 00:46:44,635
- Yah...
- Ayo selamatkan dunia, kawan!

817
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
Wah!

818
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
saya telah
mempersiapkan ini sepanjang hidupku!

819
00:47:00,735 --> 00:47:03,612
- Itu berita bagus, kawan!
- Kami sangat senang kami menemukan Anda.

820
00:47:03,696 --> 00:47:06,615
Terima kasih. Aku punya donat dan bir
di pendingin jika kalian mau.

821
00:47:06,699 --> 00:47:07,950
- Mustahil!
- Ya.

822
00:47:08,034 --> 00:47:09,535
Skor!

823
00:47:09,618 --> 00:47:11,829
- Gozamel, kamu yang terbaik, saudaraku.
- Terima kasih.

824
00:47:11,912 --> 00:47:13,789
- Apakah ada sabuk pengaman di belakang sini?
- Sabuk pengaman?

825
00:47:13,873 --> 00:47:16,584
Anda tidak perlu sabuk pengaman.
Ini adalah akhir dunia!

826
00:47:16,667 --> 00:47:18,210
- Tidak ada aturan!
- Tidak ada aturan.

827
00:47:18,294 --> 00:47:20,004
Saya masih ingin memiliki sabuk pengaman.

828
00:47:20,087 --> 00:47:23,340
Ketika saya masih kecil,
ayahku bilang aku punya takdir.

829
00:47:23,424 --> 00:47:25,843
Dan takdirku adalah menyelamatkan dunia.

830
00:47:25,926 --> 00:47:29,180
- Itu pasti pembicaraan yang cukup berat.
- Ya ampun, itu berat, kawan.

831
00:47:29,263 --> 00:47:31,015
Karena dia sekarat di pelukanku.

832
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
Tapi kemudian dia mewariskannya padaku
pisau takdir.

833
00:47:34,393 --> 00:47:37,980
Dan dia mengatakan kepada saya, "Ambillah yang sedikit itu
Antikristus mengacau ke tanah suci,

834
00:47:38,064 --> 00:47:40,358
- dan kamu menikamnya tepat di dada!"
- Maaf, apa?

835
00:47:40,441 --> 00:47:43,069
Tapi Anda harus melakukannya sebelum jam 6 sore.
pada tanggal enam Juni.

836
00:47:43,778 --> 00:47:46,258
Astaga, aku mulai khawatir.
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

837
00:47:46,322 --> 00:47:49,784
- Tidak. Apa yang kamu katakan tentang pisau?
- Pisau takdir.

838
00:47:49,867 --> 00:47:52,661
Letaknya di lemari kecil
Saya membangun di samping.

839
00:47:52,745 --> 00:47:54,997
Saya ingin memastikan
itu ada di sampingku setiap saat.

840
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
Hmm?

841
00:47:56,832 --> 00:47:59,752
Ya, itu saja.
Pisau itu akan membunuh siapa pun.

842
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
Tidak, kami tidak menikam anak tiriku
di dada!

843
00:48:02,755 --> 00:48:05,549
Ya, istrinya sudah sangat kesal.
Mereka tidak akur.

844
00:48:05,633 --> 00:48:06,926
Itu tidak akan membantu.

845
00:48:07,009 --> 00:48:10,638
Kami akan membakarnya hidup-hidup atau menenggelamkannya,
selama itu di tanah suci.

846
00:48:10,721 --> 00:48:13,974
Apa?
Tidak, kami tidak melakukan hal-hal itu!

847
00:48:14,058 --> 00:48:16,143
Apakah kamu berpikir?
Tadinya aku akan bermain footsie dengannya?

848
00:48:16,227 --> 00:48:20,731
- Aku tidak tahu. Mengusir dia? saya...
- Kamu tidak bisa mengusir Antikristus, kawan.

849
00:48:20,815 --> 00:48:22,858
Mari kita kurban seekor kambing.
Sesuatu seperti itu.

850
00:48:22,942 --> 00:48:25,528
- Ya, seekor kambing.
- Mengapa menyakiti kambing yang tidak bersalah?

851
00:48:25,611 --> 00:48:27,238
Saya hanya bertukar pikiran.

852
00:48:27,780 --> 00:48:33,035
Baiklah, ada mitos ini
tentang seseorang bernama Keymaster,

853
00:48:33,119 --> 00:48:35,329
bahwa dia bisa menyelamatkan dunia
tanpa membunuh anak itu.

854
00:48:35,412 --> 00:48:38,541
Cara untuk mengubur petunjuknya, kawan.
Ya, ayo kita cari Keymaster.

855
00:48:40,417 --> 00:48:43,170
Tidak ada keymaster sialan!

856
00:48:43,254 --> 00:48:44,421
Saya mengarangnya.

857
00:48:44,505 --> 00:48:46,298
<i>Dari Ghostbusters, ingat?</i>

858
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
<i>- Ini. Berikan aku benda itu.
- Penghancur hantu. Anda tidak mengada-ada.</i>

859
00:48:49,468 --> 00:48:50,553
Jangan khawatir, teman-teman.

860
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
Saya sudah bersiap untuk ini
seluruh hidupku.

861
00:48:52,972 --> 00:48:55,012
- Tidak ada yang bisa terjadi...
- Tidak, awas!

862
00:49:12,575 --> 00:49:13,617
Sialan.

863
00:49:14,410 --> 00:49:17,163
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, menurutku aku baik-baik saja.

864
00:49:17,705 --> 00:49:19,707
Untunglah kamu mengenakannya
sabuk pengaman Anda.

865
00:49:21,083 --> 00:49:23,419
Sialan!

866
00:49:23,669 --> 00:49:26,547
- Gozamel?
- Gozer?

867
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
Gozamel?

868
00:49:27,673 --> 00:49:30,217
Gozer, kamu pemburu iblis kecil,
dimana kamu berada, Nak?

869
00:49:30,301 --> 00:49:31,677
Gozamel?

870
00:49:32,720 --> 00:49:33,888
Di sini!

871
00:49:37,558 --> 00:49:38,934
Oh sial!

872
00:49:40,269 --> 00:49:42,479
Oh, sial...

873
00:49:44,648 --> 00:49:46,567
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

874
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
Maafkan aku telah mengecewakanmu, Ayah!

875
00:49:49,361 --> 00:49:52,406
Sobat, kamu tidak mengecewakan ayahmu, kawan.

876
00:49:52,865 --> 00:49:54,825
Kamu... kamu adalah ayah tirinya.

877
00:49:56,619 --> 00:50:00,706
Nasibnya ada di tangan Anda sekarang.

878
00:50:01,790 --> 00:50:04,126
Ketika waktunya sudah dekat,

879
00:50:05,085 --> 00:50:07,922
Anda akan mendapatkan tanda dari atas.

880
00:50:09,506 --> 00:50:14,803
Cari... untuk... tanda....

881
00:50:14,887 --> 00:50:15,930
Gozer?

882
00:50:17,097 --> 00:50:18,390
Gozer?

883
00:50:19,433 --> 00:50:20,559
Gozer, sobat?

884
00:50:21,727 --> 00:50:25,189
Tuhan! Sudah kubilang, kita harus melakukannya
karavan sialan!

885
00:50:25,272 --> 00:50:28,442
- Oke, itu mungkin ide yang lebih baik.
- Ya Tuhan, ini gila.

886
00:50:28,525 --> 00:50:30,236
Ya Tuhan, ini gila sekali.

887
00:50:30,319 --> 00:50:33,030
- Bung, kawan, kamu harus santai, kawan.
- Bagaimana aku bisa bersantai?

888
00:50:33,113 --> 00:50:34,573
- Kami berada di ladang jagung!
- Jadi?

889
00:50:34,657 --> 00:50:37,409
Hal baik apa yang pernah terjadi
di ladang jagung, Al?

890
00:50:37,493 --> 00:50:40,371
Ya, saya tidak tahu.
Field of Dreams cukup keren.

891
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Oke. Baiklah, baiklah.

892
00:50:46,210 --> 00:50:49,338
Baiklah, kita tidak sejauh itu.
Kita bisa... Kita bisa berjalan pulang.

893
00:50:50,714 --> 00:50:53,217
Baiklah, apakah kita akan pergi saja
tinggalkan dia di sini?

894
00:50:53,300 --> 00:50:54,551
Oh sial.

895
00:50:55,010 --> 00:50:57,012
Berikan aku pisaunya. Berikan aku pisaunya.

896
00:50:57,096 --> 00:50:58,389
Aku datang, kawan!

897
00:50:59,181 --> 00:51:03,185
Yang saya inginkan hanyalah menikah
dan berbahagialah.

898
00:51:03,269 --> 00:51:06,146
- Miliki kehidupan normal.
- Tidak ada yang memiliki kehidupan normal, kawan.

899
00:51:06,230 --> 00:51:09,650
Tidak, aku tahu, tapi, sepertinya,
dalam ranah normal.

900
00:51:09,733 --> 00:51:11,694
Ada... Ada sebuah dunia.

901
00:51:11,777 --> 00:51:15,155
Jadi, anak tirimu sedikit jahat.
Ini tidak seperti akhir dunia.

902
00:51:15,239 --> 00:51:18,450
Oke, mungkin dalam kasus ini, memang benar,
tapi aku juga ayah tiri.

903
00:51:18,909 --> 00:51:19,785
Anda tahu apa maksudnya?

904
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
di medan perang. Saya tidak akan melakukannya!

905
00:51:22,871 --> 00:51:26,583
Anda tahu, bisakah kita mencobanya
berjalan dalam diam sepanjang perjalanan?

906
00:51:26,667 --> 00:51:28,794
Ya, kawan, tidak masalah.
Apakah aku terlalu banyak bicara?

907
00:51:28,877 --> 00:51:30,337
Keheningan total. Tidak masalah.

908
00:51:31,088 --> 00:51:32,673
Rumah ada di atas sini.

909
00:51:33,424 --> 00:51:35,551
Kami berhasil. saya pulang.

910
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
- Kamu di rumah. jig jig.
- Sial.

911
00:51:41,807 --> 00:51:43,976
- Itu bukan dia, kan?
- Ya.

912
00:51:44,560 --> 00:51:46,145
Dia suka berayun.

913
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
Oke.

914
00:51:49,440 --> 00:51:51,859
Baiklah, adikku.
Aku harus keluar dari sini.

915
00:51:51,942 --> 00:51:54,153
Aku akan menemuimu di tempat kerja besok,
baiklah? Dingin.

916
00:51:54,236 --> 00:51:57,698
Tunggu. Apa yang terjadi dengan tidak pergi
seorang prajurit di medan perang?

917
00:51:57,781 --> 00:51:59,533
Aku tidak akan meninggalkanmu, kawan.

918
00:51:59,617 --> 00:52:01,493
Aku tidak akan meninggalkanmu, selamanya.

919
00:52:02,161 --> 00:52:05,247
Tapi saat ini, semuanya sudah agak terlambat.
Ini sudah lewat jam tidurku.

920
00:52:05,331 --> 00:52:07,875
Aku harus memasukkan waktu tidurku
karena aku benar-benar rewel.

921
00:52:07,958 --> 00:52:10,627
Anda tidak ingin melihat saya rewel,
benarkah, kawan? Ambil ini.

922
00:52:11,253 --> 00:52:14,048
- Ambillah! Ambillah!
- Apa yang harus kulakukan dengan ini?

923
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
- Aku tidak tahu.
- Dia masih kecil.

924
00:52:15,716 --> 00:52:18,927
- Kamu seorang pejuang sialan! Aku harus pergi.
- Apa...

925
00:52:19,011 --> 00:52:21,847
Aku harus melakukan tugas penyeberangan
di pagi hari, kawan. Aku harus pergi!

926
00:52:21,930 --> 00:52:22,930
Al!

927
00:52:31,982 --> 00:52:32,982
Oh sial.

928
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
Oh sial.

929
00:52:38,530 --> 00:52:41,575
Anda tahu, Gary sebenarnya
hanya pria yang paling baik hati.

930
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
Dia sangat baik pada kita.

931
00:52:44,203 --> 00:52:47,623
Dia belum sepenuhnya paham
urusan mengasuh anak... Gary!

932
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- Ya?
- Gary! Hai. Silakan masuk.

933
00:52:50,501 --> 00:52:53,087
- Kamu ingat Wendy, dari pesta?
- Tentu saja. Halo.

934
00:52:53,170 --> 00:52:56,882
Dan ini Ny. Shaylock
dari Layanan Perlindungan Anak.

935
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
- Oh, hai. Halo.
- Halo.

936
00:52:59,259 --> 00:53:01,279
- Senang bertemu denganmu. Ya.
- Senang bertemu denganmu.

937
00:53:01,303 --> 00:53:04,598
Saya sangat menyesal karena terlambat.
Saya sedang berlari pulang kerja.

938
00:53:05,808 --> 00:53:09,103
- Anda bekerja di ladang jagung?
- Tidak.

939
00:53:09,186 --> 00:53:10,896
- Tidak.
- Tidak.

940
00:53:10,979 --> 00:53:12,606
- Aku di bidang real estat. Dan aku...
- Oh.

941
00:53:13,816 --> 00:53:17,528
Pergilah berjalan-jalan di ladang jagung pada malam hari,
kadang-kadang untuk mengumpulkan pikiranku.

942
00:53:17,611 --> 00:53:21,073
Baiklah, kalau begitu aku akan mencintaimu
untuk membaginya dengan kami sekarang.

943
00:53:21,156 --> 00:53:23,742
- Tuan Bloom, silakan duduk. Ayo.
- Oke.

944
00:53:23,826 --> 00:53:25,411
Bolehkah aku... aku minta maaf.

945
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
Saya baru saja memberitahu Nona Shaylock
bagaimana kamu mencoba...

946
00:53:29,915 --> 00:53:30,999
- Gary?
- Ya?

947
00:53:31,083 --> 00:53:35,295
Bagaimana Anda berusaha begitu keras
untuk menghubungi Lucas.

948
00:53:35,379 --> 00:53:38,841
Itu benar. Ya, ya.
Aku... aku sedang mencoba.

949
00:53:38,924 --> 00:53:41,343
Selalu sulit bagi ayah tiri.

950
00:53:41,427 --> 00:53:44,096
Ceritakan padaku, Tuan Bloom, semuanya

951
00:53:44,179 --> 00:53:46,473
yang kamu lakukan dengan anak laki-laki tersayang.

952
00:53:47,099 --> 00:53:49,810
Uh, y-baiklah, aku sudah mengantarnya ke sekolah...

953
00:53:49,893 --> 00:53:51,562
- Sekolah.
- Dan...

954
00:53:52,521 --> 00:53:55,774
Saya sudah mencoba berbicara dengannya banyak
kali. Kamu tahu?

955
00:53:55,858 --> 00:53:58,569
Gary membantu merencanakan pesta ulang tahun Lucas.

956
00:53:58,652 --> 00:54:01,738
Yang punya badut terbakar
itu membuat trauma semua anak?

957
00:54:01,822 --> 00:54:03,023
Lucas sangat mengagumi Gary.

958
00:54:03,073 --> 00:54:06,285
Maksudku, baru malam ini, dia memberitahuku
bahwa dia tidak ingin tidur

959
00:54:06,368 --> 00:54:08,162
sampai Gary memasukkannya ke dalam.

960
00:54:08,245 --> 00:54:10,164
Tapi aku baru saja melihatnya di luar, di ayunan.

961
00:54:10,247 --> 00:54:13,333
Gary, jangan konyol.
Dia ada di lantai atas di kamar tidurnya.

962
00:54:13,417 --> 00:54:14,918
Itu adalah hal yang paling manis.

963
00:54:15,002 --> 00:54:17,880
Dia berkata dengan suara malaikat kecilnya,
"Bisakah Ayah memasukkanku ke dalam?"

964
00:54:17,963 --> 00:54:19,757
- Dia memanggilnya "Ayah."
- Sungguh malaikat.

965
00:54:19,840 --> 00:54:21,592
Ya, jatuh...

966
00:54:21,675 --> 00:54:25,262
malaikat tertidur, dan aku terlalu sibuk
untuk diletakkan malam ini.

967
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
- Masuklah anakmu.
- Dia mungkin tertidur.

968
00:54:27,723 --> 00:54:30,976
Dia mungkin sudah bangun
dan menunggumu untuk memasukkannya ke dalam.

969
00:54:31,059 --> 00:54:32,269
- Gary!
- Baiklah.

970
00:54:36,648 --> 00:54:41,236
- "Sedikit enggan untuk menyelipkan..."
- Kamu tidak perlu menuliskannya.

971
00:54:41,320 --> 00:54:42,988
Saya akan menjadi hakimnya.

972
00:54:44,990 --> 00:54:46,116
Baiklah.

973
00:54:52,539 --> 00:54:54,833
Hei, lampu di sini mati.

974
00:54:54,917 --> 00:54:57,085
There is a flashlight on the wall.

975
00:55:00,339 --> 00:55:02,216
Ini omong kosong.

976
00:55:03,592 --> 00:55:04,676
Baiklah.

977
00:55:05,761 --> 00:55:06,761
Ini dia.

978
00:55:07,888 --> 00:55:11,266
He's a fucking five year old kid.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

979
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Oke.

980
00:55:15,646 --> 00:55:16,730
Baiklah.

981
00:55:19,066 --> 00:55:20,734
Kotoran.

982
00:55:21,693 --> 00:55:24,404
You marry a beautiful woman
and all hell breaks loose.

983
00:55:26,823 --> 00:55:27,950
Baiklah.

984
00:55:41,255 --> 00:55:43,298
Hei, uh... hei, Lucas?

985
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
You want me to tuck you in, buddy?

986
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
Lucas, kamu di sini?

987
00:55:53,642 --> 00:55:54,642
Yesus.

988
00:55:58,105 --> 00:55:59,231
Lukas?

989
00:56:06,655 --> 00:56:08,740
"Erutpar."

990
00:56:09,032 --> 00:56:12,077
Aku Remi si Singa. Ingin bermain?

991
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
Tidak, Remi, jangan sekarang.

992
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
Aku Remi si Singa. Ingin bermain?

993
00:56:21,712 --> 00:56:26,008
- Aku Remi si Singa. Ingin bermain?
- Sudah kubilang, Remi, aku tidak mau bermain.

994
00:56:26,758 --> 00:56:30,304
Aku Remi si Singa. Ingin bermain?

995
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
Diam.

996
00:56:34,808 --> 00:56:38,145
Anda ingin bermain?

997
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Samantha? Seseorang?

998
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
Seseorang, tolong!

999
00:56:44,901 --> 00:56:49,156
- Mengapa begitu sulit bagi pria?
- Kamu harus menuntut lebih banyak darinya.

1000
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
Samantha? Seseorang?

1001
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Coba bacakan dia buku, brengsek!

1002
00:56:54,703 --> 00:56:55,787
Kotoran.

1003
00:56:59,207 --> 00:57:00,751
Erutpar!

1004
00:57:54,096 --> 00:57:56,139
Erutpar!

1005
00:58:08,610 --> 00:58:12,155
Biar kuberitahu padamu. Apapun anak kecil
sedang melalui secara emosional,

1006
00:58:12,239 --> 00:58:15,951
itu wajar bagi mereka
untuk bertindak secara fisik.

1007
00:58:16,034 --> 00:58:19,913
Harap diingat,
itu bukan kesalahan anak itu.

1008
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Tidak peduli apa yang terjadi,
itu bukan kesalahan anak itu.

1009
00:58:39,224 --> 00:58:41,601
Senang bertemu dengan Anda, Ny. Bloom.

1010
00:58:41,685 --> 00:58:45,397
Tentu saja, kamu tahu, aku akan menyimpannya
sangat memperhatikan Anda dan keluarga Anda.

1011
00:58:45,480 --> 00:58:49,067
- Tentu saja. Tidak apa-apa.
- Senang bertemu denganmu juga...

1012
00:58:49,151 --> 00:58:51,611
- Wendy.
- Wendy. Ya. Kamu parkir di depanku.

1013
00:58:51,695 --> 00:58:52,779
Oh, aku akan segera keluar.

1014
00:58:53,947 --> 00:58:54,948
Oh!

1015
00:58:59,453 --> 00:59:01,788
Apa yang sedang terjadi
dengan suamimu yang idiot itu?

1016
00:59:01,872 --> 00:59:05,167
Tidak tahu. Saya sangat marah, saya bisa berteriak.

1017
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Itu dia.
Dia pasti terlalu takut untuk turun ke bawah.

1018
00:59:09,921 --> 00:59:13,091
- Wendy, terima kasih atas dukunganmu.
- Tentu saja. Kapan pun!

1019
00:59:13,175 --> 00:59:16,595
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Keluarkan wanita itu dari halaman rumahku.

1020
00:59:16,678 --> 00:59:18,764
Dengan senang hati.

1021
00:59:20,307 --> 00:59:22,517
Gary, apa yang sedang kamu lakukan?

1022
00:59:22,601 --> 00:59:26,354
Kejahatanmu, aneh,
anak kecil menguburku di halaman belakang!

1023
00:59:26,438 --> 00:59:27,731
Berhenti berteriak, oke?

1024
00:59:27,814 --> 00:59:31,193
- Kamu tahu aku tidak bisa memahamimu ketika...
- Anakmu yang jahat...

1025
00:59:32,986 --> 00:59:34,237
Oh...

1026
00:59:42,496 --> 00:59:43,663
Lukas?

1027
00:59:44,331 --> 00:59:45,415
Sayang?

1028
00:59:49,336 --> 00:59:50,712
Sangat kreatif.

1029
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
Gary? Dimana Lukas?

1030
00:59:54,382 --> 00:59:58,386
Oke, aku minta maaf karena sudah berteriak sebelumnya.
Aku kekurangan oksigen.

1031
00:59:58,470 --> 00:59:59,805
Apa? Kamu ada di mana?

1032
00:59:59,888 --> 01:00:01,098
Saya di halaman belakang.

1033
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
Bawalah sekop dan datanglah secepat mungkin
atau aku akan mati!

1034
01:00:12,359 --> 01:00:15,529
Gary? Lukas?

1035
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
Itu saja!

1036
01:00:21,660 --> 01:00:24,121
Waktunya habis, anak muda!

1037
01:00:34,673 --> 01:00:37,592
Ya Tuhan, Gary!
Gary, katakan sesuatu! Apakah kamu baik-baik saja?

1038
01:00:37,676 --> 01:00:39,094
saya...

1039
01:00:39,177 --> 01:00:40,177
ingin...

1040
01:00:40,595 --> 01:00:41,595
perceraian!

1041
01:00:41,638 --> 01:00:43,348
Jangan katakan itu!

1042
01:00:43,431 --> 01:00:44,933
Keluar dari sana, Gary.

1043
01:00:45,016 --> 01:00:46,893
Oh, bolehkah? Terima kasih.

1044
01:00:49,479 --> 01:00:52,440
Gary, tolong jangan bereaksi berlebihan, oke?

1045
01:00:52,524 --> 01:00:54,818
- Aku tahu dia tidak bermaksud...
- Dia tidak bermaksud begitu?

1046
01:00:54,901 --> 01:00:56,945
Dia hanya ingin kamu membacakannya buku!

1047
01:00:57,571 --> 01:00:59,948
Aku yakin bukan itu yang dia inginkan.

1048
01:01:00,031 --> 01:01:03,368
Seharusnya aku mendesak kalian berdua untuk membelanjakan uangnya
lebih banyak waktu bersama sebelum kami menikah.

1049
01:01:03,451 --> 01:01:07,706
Oh, ya, itu akan sangat bagus,
mengenalnya sedikit lebih baik.

1050
01:01:07,789 --> 01:01:10,750
Kamu benar-benar telah mengalahkan dirimu sendiri, Gary.
Selamat.

1051
01:01:10,834 --> 01:01:13,670
- Aku sudah mencoba menghubunginya.
- Dicoba? Anda mengantarnya ke sekolah.

1052
01:01:13,753 --> 01:01:15,589
Anda sudah mencoba berbicara dengannya beberapa kali.

1053
01:01:15,672 --> 01:01:17,841
Maafkan saya jika saya tidak membelikan Anda
mug ayah terbaik tahun ini.

1054
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Dia menguburku hidup-hidup, Sam!

1055
01:01:19,593 --> 01:01:23,138
Anak-anak bertingkah karena mereka
tidak tahu bagaimana mengekspresikan emosinya.

1056
01:01:23,221 --> 01:01:25,724
Kamu sudah dewasa.
Anda seharusnya membantunya.

1057
01:01:25,807 --> 01:01:29,477
Tapi kamu bahkan tidak ingin melihat anakku,
karena dia bukan milikmu!

1058
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
- Bukan itu alasannya.
- Lalu kenapa?

1059
01:01:31,688 --> 01:01:35,066
Karena dia adalah Antikristus, Sam!

1060
01:01:35,150 --> 01:01:36,484
Itu sebabnya!

1061
01:01:41,698 --> 01:01:43,992
- Dengarkan aku.
- Tidak.

1062
01:01:44,075 --> 01:01:45,076
Sam!

1063
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Ayolah, Lukas.

1064
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
Sam.

1065
01:02:00,550 --> 01:02:02,052
Oh bagus.

1066
01:02:02,135 --> 01:02:04,346
Sekarang hujan darah, Sam!

1067
01:02:04,429 --> 01:02:06,181
Tidak keren, Lucas!

1068
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
Tidak keren!

1069
01:02:10,310 --> 01:02:12,604
Dasar-dasar! Dasar-dasar!

1070
01:02:12,687 --> 01:02:17,192
Mengerikan sekali.
Semuanya sungguh mengerikan.

1071
01:02:17,275 --> 01:02:20,195
Aku tahu maksudmu, kawan.
Kita semua pernah ke sana.

1072
01:02:20,278 --> 01:02:21,321
Tidak, kamu belum melakukannya.

1073
01:02:21,404 --> 01:02:22,864
Ayolah, Jeremy. Perhatikan bolanya.

1074
01:02:23,531 --> 01:02:25,867
Tidak apa-apa, sobat. Ini dia!

1075
01:02:26,910 --> 01:02:30,622
Dengar, aku benci mengatakannya, kawan, tapi menurutku
Anda mungkin benar-benar harus membunuh anak itu.

1076
01:02:30,705 --> 01:02:32,207
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

1077
01:02:32,290 --> 01:02:33,792
<i>Gregory Peck melakukannya di The Omen.</i>

1078
01:02:33,875 --> 01:02:36,378
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tertembak sebelum dia bisa melakukannya.

1079
01:02:36,461 --> 01:02:39,965
Dan saya cukup yakin semua orang berpikir
dia menjadi ayah yang buruk setelah itu.

1080
01:02:40,048 --> 01:02:42,384
Yah, mereka sudah berpikir begitu
tentangmu, jadi...

1081
01:02:42,467 --> 01:02:44,719
- Apa? Siapa yang melakukannya? Siapa yang bilang?
- Bukan siapa-siapa.

1082
01:02:45,553 --> 01:02:48,265
- Hanya istriku dan semua temannya.
- Apa?

1083
01:02:48,348 --> 01:02:50,934
- Dewan sekolah...
- Oke. Oke. Baiklah.

1084
01:02:51,017 --> 01:02:54,562
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini,
karena aku tidak ingin kamu cemburu.

1085
01:02:55,647 --> 01:02:57,565
Tapi aku memenangkan pesta Ayah pagi ini.

1086
01:02:58,483 --> 01:03:00,068
- Apa?
- Bukankah itu luar biasa?

1087
01:03:03,238 --> 01:03:06,074
Ya. Itu luar biasa.

1088
01:03:06,157 --> 01:03:08,785
Itu membuatku sadar
bahwa ada banyak hal untuk dijalani.

1089
01:03:08,868 --> 01:03:10,996
Banyak orang yang tidak bersalah
akan masuk neraka.

1090
01:03:11,079 --> 01:03:14,124
- Aku tahu, aku tahu.
- Mungkin tidak sepenuhnya bersalah, tapi manusia!

1091
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
- Itu tidak keren!
- Oke. Baiklah.

1092
01:03:18,003 --> 01:03:20,547
Anda tahu, Anda tidak harus berhasil
sepertinya kamu yang melakukannya.

1093
01:03:20,630 --> 01:03:22,549
Anda bisa membawanya
ke Taman Air King Willie.

1094
01:03:22,966 --> 01:03:27,679
Berikan dia beberapa floaties, isi dengan pasir,
dorong dia ke perosotan besar itu.

1095
01:03:28,430 --> 01:03:31,224
Alam akan mengambil jalannya.
Hal buruk itu terjadi setiap saat.

1096
01:03:31,308 --> 01:03:34,311
- Tempat itu berbahaya bagi keselamatan.
- Itu harus di tanah suci.

1097
01:03:34,394 --> 01:03:38,315
Saya cukup yakin itu taman air
adalah tanah suci. Paus memberkatinya.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:40,525
Sam tidak akan pernah membiarkanku
tetap dekat dengannya lagi.

1099
01:03:40,608 --> 01:03:42,819
Pergi ke sana,
bawakan dia bunga, kawan.

1100
01:03:43,361 --> 01:03:46,114
Katakan padanya kamu menyesal
bahwa kamu menyebut anaknya Antikristus.

1101
01:03:46,197 --> 01:03:49,576
Aku melakukan hal itu sepanjang waktu.
Terkadang, dia pantas mendapatkannya.

1102
01:03:49,659 --> 01:03:51,411
Marsupial!

1103
01:04:05,050 --> 01:04:06,468
- Hai.
- Hai.

1104
01:04:08,845 --> 01:04:12,724
Aku... sungguh minta maaf atas apa yang kukatakan.

1105
01:04:12,807 --> 01:04:15,352
Anda mengatakan beberapa hal buruk. Hal-hal buruk.

1106
01:04:15,435 --> 01:04:17,812
Aku ingin membalikkan keadaan ini, Sam.
Saya benar-benar melakukannya.

1107
01:04:17,896 --> 01:04:21,691
Saya ingin menjadi laki-laki, ayah,
yang saya tahu saya bisa.

1108
01:04:22,275 --> 01:04:23,777
Aku tahu ini hari ulang tahunnya hari ini,

1109
01:04:23,860 --> 01:04:27,197
dan aku akan senang jika aku bisa memilikinya
sedikit waktu ayah-anak bersamanya.

1110
01:04:27,280 --> 01:04:28,740
Mungkin mengajarinya berenang?

1111
01:04:50,887 --> 01:04:53,139
Lucas tidak tahu cara berenang.

1112
01:04:54,974 --> 01:04:58,686
Nah, itulah tujuan kami di sini, Reeroy,
untuk mengajari Lucas cara berenang.

1113
01:04:59,979 --> 01:05:01,648
Siap untuk naik yang sebesar itu di sana?

1114
01:05:03,942 --> 01:05:05,026
Oke, bagaimana dengan ini?

1115
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
Bagaimana kalau kita, eh, bermain-main,
meningkatkan keberanian kita?

1116
01:05:07,737 --> 01:05:08,988
Kedengarannya bagus, Reeroy?

1117
01:05:09,531 --> 01:05:12,492
Baiklah. Jangan khawatir, sobat.
Kami akan bersenang-senang. Oke?

1118
01:05:12,575 --> 01:05:13,952
Ayo pergi.

1119
01:05:14,828 --> 01:05:19,791
♪ Aku bisa melihat dengan jelas sekarang
Hujan sudah reda ♪

1120
01:05:22,627 --> 01:05:27,757
♪ Aku bisa melihat semua rintangan di jalanku ♪

1121
01:05:30,844 --> 01:05:35,473
♪ Hilang sudah awan gelap
Itu membuatku buta ♪

1122
01:05:36,182 --> 01:05:39,144
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Cerah ♪

1123
01:05:39,227 --> 01:05:40,270
- ♪ Cerah ♪
- ♪ Cerah ♪

1124
01:05:40,353 --> 01:05:42,272
♪ Hari cerah ♪

1125
01:05:44,315 --> 01:05:47,235
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Cerah... ♪

1126
01:05:47,318 --> 01:05:52,157
Oh, aku menghindar. aku menghindar.
Oh! Oh! Oh!

1127
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
Itu saja! Itu saja!

1128
01:05:54,868 --> 01:05:57,704
aku mengerti kamu. Oh, aku mengerti kamu.

1129
01:05:57,787 --> 01:05:59,247
Ya Tuhan, apakah kamu tertawa?

1130
01:05:59,914 --> 01:06:01,958
Saya tidak berpikir
Aku pernah melihatmu tertawa sebelumnya.

1131
01:06:07,589 --> 01:06:10,633
Ah, kamu dan anakmu
terlihat sangat manis bersama.

1132
01:06:11,676 --> 01:06:13,946
- Apakah kamu ingin aku mengambil fotonya?
- Tidak, tidak apa-apa.

1133
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
Benar-benar? Tidak masalah.

1134
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Tentu. Ya. Mengapa tidak?

1135
01:06:18,141 --> 01:06:19,142
Ini dia.

1136
01:06:20,435 --> 01:06:21,978
Oke, bersandarlah sedikit lebih dekat.

1137
01:06:23,354 --> 01:06:24,689
Sedikit lebih dekat.

1138
01:06:28,485 --> 01:06:29,527
Besar.

1139
01:06:30,195 --> 01:06:31,905
- Ini dia.
- Terima kasih.

1140
01:06:45,793 --> 01:06:48,046
Lucas siap untuk perosotan besar sekarang.

1141
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Apa kamu yakin? Anda tahu apa?
Kami sebenarnya tidak...

1142
01:07:15,532 --> 01:07:18,826
Baiklah, dengarkan, Lucas,
ini akan membantumu melayang.

1143
01:07:18,910 --> 01:07:19,827
Cepatlah!

1144
01:07:19,911 --> 01:07:21,996
Kita akan menjadi satu menit.
Ini pertama kalinya.

1145
01:07:23,206 --> 01:07:26,125
Aku tahu ini terasa berat, Lucas,
tapi begitu mereka menyentuh air,

1146
01:07:26,209 --> 01:07:28,545
mereka akan menjadi lebih ringan, oke?

1147
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
Dengarkan aku.

1148
01:07:34,425 --> 01:07:35,593
Anda tidak perlu melakukan ini.

1149
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
- Ayolah!
- Sudah kubilang dia belum siap!

1150
01:07:38,263 --> 01:07:40,431
Apakah kamu mengerti? Oh!

1151
01:07:40,515 --> 01:07:41,641
Wah!

1152
01:07:42,892 --> 01:07:44,352
Oh tidak. Astaga.

1153
01:07:44,435 --> 01:07:46,604
Apa yang sedang aku lakukan?
Oh, apa-apaan ini?

1154
01:07:46,688 --> 01:07:48,314
Ya Tuhan, aku tidak tahu apakah kamu nyata.

1155
01:07:48,398 --> 01:07:51,526
Jika iya, kamu mungkin membenciku,
tapi kamu harus memberiku tanda di sini.

1156
01:07:51,609 --> 01:07:53,069
Anda harus memberi saya tanda.

1157
01:07:53,152 --> 01:07:54,529
Anda harus memberi saya tanda.

1158
01:07:54,612 --> 01:07:56,906
Beri aku tanda. Beri aku tanda.

1159
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Ya Tuhan, itu saja.
Itu saja! Itu saja!

1160
01:08:04,872 --> 01:08:06,207
Lukas!

1161
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
Ini adalah seluncuran air yang cukup manis.

1162
01:08:10,295 --> 01:08:11,295
Lukas!

1163
01:08:41,326 --> 01:08:42,869
Ya Tuhan, Lucas!

1164
01:08:42,952 --> 01:08:45,413
Astaga. Astaga.

1165
01:08:45,496 --> 01:08:46,623
Oh.

1166
01:08:46,706 --> 01:08:49,334
Oh, aku tidak akan pernah meminumnya
pandanganku tertuju padamu lagi. Oke?

1167
01:08:49,417 --> 01:08:51,336
- Oke.
- Oke.

1168
01:08:51,419 --> 01:08:52,754
Saya berjanji.

1169
01:08:52,837 --> 01:08:54,088
Astaga.

1170
01:08:55,089 --> 01:08:58,384
Kamu baik-baik saja?

1171
01:08:58,468 --> 01:09:00,386
- Kamu ingin melakukannya lagi?
- TIDAK.

1172
01:09:00,470 --> 01:09:03,222
Oke. Ya. Saya juga tidak.

1173
01:09:08,728 --> 01:09:10,730
maaf kami kehilangan Reeroy...

1174
01:09:11,648 --> 01:09:13,358
boneka kambing jahatmu.

1175
01:09:15,068 --> 01:09:16,986
Kami akan mencarikanmu yang lain, oke?

1176
01:09:20,198 --> 01:09:21,198
Gary.

1177
01:09:24,827 --> 01:09:28,623
- Ya, Lukas?
- Maaf aku menguburmu di halaman belakang.

1178
01:09:30,416 --> 01:09:32,001
Tidak apa-apa, saya mengerti.

1179
01:09:33,628 --> 01:09:35,296
Maaf aku menaruh pasir di floatiesmu.

1180
01:09:36,047 --> 01:09:38,633
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

1181
01:09:40,343 --> 01:09:43,554
Sepertinya aku belum pernah ke sana
ayah tiri yang sangat baik, bukan?

1182
01:09:44,555 --> 01:09:46,182
Kamu masih di sini.

1183
01:09:51,104 --> 01:09:55,400
Uh... Lucas, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Sesuatu yang belum pernah kuceritakan kepada siapa pun?

1184
01:09:56,567 --> 01:09:59,862
Tahukah kamu itu
Saya tidak pernah tahu ayah saya tumbuh dewasa?

1185
01:10:00,780 --> 01:10:02,532
Dia berpisah denganku ketika aku masih bayi.

1186
01:10:03,741 --> 01:10:08,413
Jadi, ketika saya berumur 20 tahun,
Saya memutuskan untuk pergi mencarinya.

1187
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
Dan ketika saya akhirnya melakukannya,

1188
01:10:11,082 --> 01:10:16,546
dia mengatakan kepadaku bahwa aku adalah pecundang yang tidak berharga
yang tidak akan pernah melakukan apa pun dalam hidupnya.

1189
01:10:19,465 --> 01:10:20,883
Anda tahu apa yang saya putuskan?

1190
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Bahwa aku tidak perlu mendengarkan ayahku.

1191
01:10:26,097 --> 01:10:28,933
Kau tahu, Lukas,
Aku tidak peduli siapa ayahmu yang sebenarnya

1192
01:10:29,016 --> 01:10:33,730
atau jika Anda dilahirkan dari ritual pemujaan.
Kamu adalah kamu.

1193
01:10:35,565 --> 01:10:38,776
Dan Anda bisa menjadi seperti itu
siapa pun yang kamu inginkan, oke?

1194
01:10:42,947 --> 01:10:43,947
Ayah?

1195
01:10:46,159 --> 01:10:47,618
Ya, Lukas?

1196
01:10:47,702 --> 01:10:49,829
Aku tidak ingin kamu mati lagi.

1197
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
Aku juga tidak ingin kamu mati lagi.

1198
01:10:52,415 --> 01:10:56,669
Dan Anda benar. Ayah kandungku
tidak memberikan pengaruh yang baik padaku.

1199
01:10:57,795 --> 01:10:59,338
Tidak, menurutku bukan dia.

1200
01:11:01,591 --> 01:11:04,969
Tunggu. Apakah kamu... mengenal ayah kandungmu?

1201
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Yah, terkadang dia berbicara padaku
melalui mainanku dan TV.

1202
01:11:08,973 --> 01:11:12,435
Itu alasan yang sangat bagus
untuk membatasi waktu TV Anda.

1203
01:11:12,518 --> 01:11:16,731
Dan dia bilang dia menginginkan "hak asuh" penuh.

1204
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
Tahukah Anda apa maksudnya?

1205
01:11:19,567 --> 01:11:21,360
Ya. Ya, itu tidak bagus.

1206
01:11:21,444 --> 01:11:24,697
Dengar, ibumu dan aku
tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

1207
01:11:24,781 --> 01:11:26,783
Apakah kamu mengerti? Saya berjanji.

1208
01:11:29,786 --> 01:11:31,120
Itu adalah Peringatan Kuning.

1209
01:11:33,164 --> 01:11:34,832
Tunggu, itu lisensi saya.

1210
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
Kotoran.

1211
01:11:38,044 --> 01:11:41,130
Lucas, habiskan es krimmu.
Kita harus pergi.

1212
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Tangan di udara!
- Oke.

1213
01:11:45,593 --> 01:11:46,928
- Apa yang kulakukan?
- Teruskan!

1214
01:11:47,011 --> 01:11:49,472
Anda bisa masuk neraka!

1215
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Jangan katakan itu pada petugas!
Kami sedang memperbaiki sopan santun kami.

1216
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
Lengan di belakang punggung Anda.

1217
01:11:53,893 --> 01:11:56,312
Petugas, menurut saya ada kesalahan,
akulah langkahnya...

1218
01:11:56,896 --> 01:11:58,731
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?

1219
01:12:00,316 --> 01:12:04,654
Wah, wah, wah, wah, wah.
Pemandangan yang luar biasa. Pemandangan yang luar biasa.

1220
01:12:04,737 --> 01:12:07,073
Terima kasih, petugas. Sebuah pekerjaan yang dilakukan dengan sangat baik.

1221
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
- Anak itu aman sekarang.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1222
01:12:09,492 --> 01:12:11,702
Kami sudah bilang padamu bahwa kami akan pergi
awasi kamu.

1223
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Oh, Tuan Bloom, Anda telah mengecewakan kami.
Kami pikir kamulah orangnya.

1224
01:12:15,748 --> 01:12:17,625
"Kami"? Siapa... Siapa "kita"?

1225
01:12:17,708 --> 01:12:19,919
Ikutlah denganku sekarang, kacang manis.

1226
01:12:20,002 --> 01:12:24,048
- Pendeta akan sangat senang bertemu denganmu.
- Aku tidak mau!

1227
01:12:24,131 --> 01:12:26,926
Pendeta? Tidak. Kamu tidak bisa membawanya!
Dia hanya seorang anak kecil!

1228
01:12:27,009 --> 01:12:31,848
Tentu saja dia. Dan aku hanya sedikit manis
wanita tua yang berevolusi dari amuba.

1229
01:12:31,931 --> 01:12:34,058
- Masuk ke dalam mobil.
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini!

1230
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
Ayah!

1231
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Ayah, tolong!

1232
01:12:39,397 --> 01:12:41,440
- Ayah!
- Aku datang menjemputmu, sobat.

1233
01:12:41,524 --> 01:12:44,318
- Ayo, masuk ke dalam mobil.
- Lukas!

1234
01:12:52,910 --> 01:12:56,455
Baiklah, mundur. Ayo, buat cadangannya.

1235
01:12:58,457 --> 01:13:00,251
Sialan!

1236
01:13:15,099 --> 01:13:16,100
Hai, Gar.

1237
01:13:16,183 --> 01:13:18,769
<i>Hei, ini aku. Mereka mengambil Lucas.</i>

1238
01:13:20,938 --> 01:13:23,482
- Siapa yang mengambil Lucas?
- Wanita CPS.

1239
01:13:23,566 --> 01:13:26,402
Tapi itu bukan salahku, aku bersumpah.
Sekarang, lihat...

1240
01:13:27,028 --> 01:13:29,989
Dia membawanya ke Pendeta,
yang menurutku adalah pemimpin aliran sesat.

1241
01:13:30,072 --> 01:13:33,451
<i>Baiklah, dan mereka menganggap Lucas itu jahat,
yang m-mungkin benar atau tidak,</i>

1242
01:13:33,534 --> 01:13:36,579
karena, jujur saja, dalam hidup,
dia akan membuat pilihannya sendiri,

1243
01:13:36,662 --> 01:13:37,997
tidak peduli siapa ayahnya.

1244
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
Gary, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1245
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Aku sedang berbicara tentang keinginan bebas, Sam!

1246
01:13:42,877 --> 01:13:46,339
Dan saya berbicara tentang kemampuannya
menjadi siapa pun yang dia inginkan.

1247
01:13:46,422 --> 01:13:50,843
Sekarang, dengar, aku ingin kau menelepon polisi
dan selesaikan hanya Amber Alert kecil.

1248
01:13:53,596 --> 01:13:55,264
Halo sayangku. Saatnya pergi.

1249
01:13:55,848 --> 01:13:58,100
- Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
- Sam?

1250
01:13:59,477 --> 01:14:01,604
Samantha?

1251
01:14:01,687 --> 01:14:02,772
TIDAK!

1252
01:14:02,855 --> 01:14:03,916
- Bawa dia ke mobil.
- Gary!

1253
01:14:03,940 --> 01:14:05,983
- Sam!
- Gary!

1254
01:14:06,067 --> 01:14:09,362
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1255
01:14:09,445 --> 01:14:12,865
Dia penuh semangat. Temukan pisaunya.
Itu ada di sini, di suatu tempat.

1256
01:14:13,449 --> 01:14:15,576
<i>Sam? Samantha?!</i>

1257
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
Sam? Kotoran!

1258
01:14:22,500 --> 01:14:25,670
Hai. Hai. Ssst. Anda!

1259
01:14:26,671 --> 01:14:28,315
Tidak, aku tidak bisa diam.
Anda harus datang ke sini.

1260
01:14:28,339 --> 01:14:30,883
Buka pintu ini. Sekarang! Ayo!

1261
01:14:32,218 --> 01:14:33,302
Ayo...

1262
01:14:34,762 --> 01:14:36,597
Hei, kamu harus membuka pintu ini.

1263
01:14:36,681 --> 01:14:39,058
Oke? Anakku dalam masalah.
Saya harus menyelamatkannya.

1264
01:14:39,141 --> 01:14:42,019
Ayo! Buka pintunya! Sekarang! Silakan!

1265
01:14:46,148 --> 01:14:47,942
Sialan. Terima kasih.

1266
01:14:50,027 --> 01:14:53,322
Aku harus pergi, tapi aku berhutang budi padamu. Oke?

1267
01:14:56,325 --> 01:14:57,618
Selamatkan anak itu.

1268
01:14:57,702 --> 01:14:59,412
Dialah satu-satunya harapan kita.

1269
01:15:13,134 --> 01:15:15,720
- Kamu bisa melakukan ini!
- Jangan menyerah!

1270
01:15:36,240 --> 01:15:37,992
Hai. Hei, hai!

1271
01:15:38,075 --> 01:15:40,661
Jeremy, ada apa?
Apakah ayahmu ada di sini?

1272
01:15:40,745 --> 01:15:43,539
Tidak, ayahku pergi supaya dia bisa
bang wanita seksi dan jadilah mabuk.

1273
01:15:43,622 --> 01:15:45,249
Oke. Bagaimana dengan ayah tirimu?

1274
01:15:45,875 --> 01:15:48,753
- Terima kasih, sobat. Gan, ada apa?
- Hai. Senang bertemu denganmu.

1275
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
eh...

1276
01:15:50,046 --> 01:15:52,298
- Dengar, bisakah kamu membantuku melihat ini?
- Sial.

1277
01:15:52,381 --> 01:15:54,902
- Mereka tidak nyaman.
- Lagipula aku bermaksud berbicara denganmu.

1278
01:15:54,967 --> 01:15:56,427
Ayo kita pukul manusia gua itu segera.

1279
01:16:03,350 --> 01:16:04,643
Lihat ini.

1280
01:16:05,478 --> 01:16:09,023
Sepertinya dikatakan anak yang jahat
bukan Setan sendiri,

1281
01:16:09,106 --> 01:16:10,399
tapi portal menuju Setan.

1282
01:16:10,941 --> 01:16:13,819
Dan dengan membunuhnya,
portal itu akan terbuka,

1283
01:16:13,903 --> 01:16:16,280
dan Setan yang sebenarnya
kemudian bisa memasuki tubuhnya,

1284
01:16:16,363 --> 01:16:18,032
dan akhir dunia akan terjadi.

1285
01:16:18,574 --> 01:16:21,744
Itulah yang dia katakan
ayah kandungnya menginginkan hak asuh penuh.

1286
01:16:21,827 --> 01:16:23,496
Sial, kawan, itu tidak pernah bagus.

1287
01:16:24,205 --> 01:16:27,500
Orang-orang itu, Gozamel dan Pendeta,
mereka ingin aku membunuh Lucas.

1288
01:16:27,583 --> 01:16:29,960
Benar, untuk mendatangkan kiamat.

1289
01:16:30,044 --> 01:16:32,925
- Tapi sekarang kamu menjatuhkan bola itu...
- Mereka akan melakukannya sendiri.

1290
01:16:33,130 --> 01:16:35,341
- Tapi mereka harus melakukannya...
- Di tanah suci.

1291
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
- Ya.
- Jika kita tahu di mana itu, kita bisa...

1292
01:16:38,052 --> 01:16:41,180
Biarawati. Al, biara.
Itu sebabnya pendeta membelinya.

1293
01:16:41,263 --> 01:16:44,058
Dia akan memiliki, seperti,
pesta besar-besaran, korbankan Lucas

1294
01:16:44,141 --> 01:16:45,601
dan membuka pintu neraka.

1295
01:16:47,186 --> 01:16:48,771
Bukankah mengasuh anak itu menyebalkan?

1296
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Ya!

1297
01:16:50,564 --> 01:16:52,233
Tempat itu pada dasarnya adalah sebuah benteng.

1298
01:16:52,316 --> 01:16:54,318
Tidak mungkin kita bisa
untuk masuk ke sana.

1299
01:16:56,278 --> 01:16:58,359
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dibutuhkan sebuah desa, kau tahu?

1300
01:16:58,989 --> 01:17:00,908
Tapi bagaimana kita bisa masuk ke sana?

1301
01:17:00,991 --> 01:17:05,037
Mereka bilang ada alasan untuk segalanya,
bukan? Saya rasa saya menemukan alasan saya.

1302
01:17:10,334 --> 01:17:12,920
♪ Seorang pejuang modern
Artinya, berarti langkah ♪

1303
01:17:13,003 --> 01:17:15,923
♪ Tom Sawyer hari ini
Artinya, berarti kebanggaan ♪

1304
01:17:26,976 --> 01:17:29,186
Wah, itu truk besar.

1305
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
- Bukan, itu truk kecil.
- Dengan ban besar.

1306
01:17:31,814 --> 01:17:34,608
- Apakah kendaraan ini dilengkapi airbag?
- Ayo berkendara, jalang!

1307
01:17:39,321 --> 01:17:43,117
♪ Meskipun pikirannya tidak disewakan
Jangan anggap dia sombong ♪

1308
01:17:43,200 --> 01:17:45,411
- Al, bisakah kamu pergi lebih cepat?
- Tunggu!

1309
01:18:15,357 --> 01:18:18,027
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa bersembunyi dariku...

1310
01:18:18,611 --> 01:18:22,615
pergilah dan nikahi orang bodoh
dan mencoba melupakannya?

1311
01:18:28,120 --> 01:18:30,164
Ini adalah takdirmu.

1312
01:18:35,085 --> 01:18:37,963
Akhir adalah takdir kita!

1313
01:18:42,426 --> 01:18:43,510
Oh!

1314
01:18:44,929 --> 01:18:46,305
Astaga!

1315
01:18:46,847 --> 01:18:50,142
Matikan kendaraan.
Keluarlah dengan tangan terangkat ke udara.

1316
01:18:50,226 --> 01:18:51,435
Apa itu?

1317
01:18:51,518 --> 01:18:54,563
Oke, mungkin ada sedikit
sebuah Amber Alert keluar padaku,

1318
01:18:54,647 --> 01:18:56,357
tapi itu sebuah kesalahan, aku bersumpah.

1319
01:18:56,440 --> 01:18:59,485
Bolehkah aku mengatakannya saat ini?
Saya pikir kita mungkin melakukan sesuatu yang salah.

1320
01:18:59,568 --> 01:19:01,779
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Oke?

1321
01:19:01,862 --> 01:19:04,990
Dan Lucas, dia bukan Setan.
Dia hanya sebuah portal menuju Setan.

1322
01:19:05,074 --> 01:19:08,118
Dan mengasuh anak dengan baik,
ini tentang menutup portal itu.

1323
01:19:09,078 --> 01:19:10,120
Wah, itu benar sekali.

1324
01:19:10,204 --> 01:19:11,247
- Ya.
- Ya.

1325
01:19:11,330 --> 01:19:13,415
Orang-orang itu, mereka tidak bisa menghentikan kita.

1326
01:19:13,499 --> 01:19:15,042
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.

1327
01:19:15,125 --> 01:19:16,335
Anda tahu kenapa?

1328
01:19:17,002 --> 01:19:18,337
Karena ini adalah takdirku.

1329
01:19:18,420 --> 01:19:20,923
- Aku bersamamu 100%, kawan!
- Ya, aku juga!

1330
01:19:21,006 --> 01:19:22,967
Jadi, Anda yakin
kita melakukan hal yang benar?

1331
01:19:23,050 --> 01:19:24,843
- Ya! Ya, benar.
- Ya!

1332
01:19:24,927 --> 01:19:26,553
Ayo kita ledakkan biara itu!

1333
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
- Ya!
- Ah!

1334
01:19:27,680 --> 01:19:31,350
- Al? Apakah menurut Anda kita bisa berhasil?
- Apakah kamu bercanda, kawan? Tunggu!

1335
01:19:42,194 --> 01:19:43,445
Persetan!

1336
01:19:54,331 --> 01:19:56,000
Saudara dan saudari,

1337
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
waktunya telah tiba
untuk menikmati kemuliaan pengangkatan.

1338
01:20:01,880 --> 01:20:02,965
Melihat.

1339
01:20:03,048 --> 01:20:05,342
Dia yang tidak mengenal batas kejahatan.

1340
01:20:06,510 --> 01:20:08,971
Satu-satunya, satu-satunya...

1341
01:20:09,638 --> 01:20:10,764
Antikristus!

1342
01:20:18,522 --> 01:20:19,982
- Persetan!
- Jangan berhenti. Terus berlanjut!

1343
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
Kawan, aku tidak akan berhenti untuk apa pun, kawan!

1344
01:20:23,652 --> 01:20:25,696
- Pagar! Pagar! Pagar!
- Wah! Wah!

1345
01:20:30,617 --> 01:20:33,054
- Kita tidak punya banyak waktu!
- Gozer bilang itu harus terjadi jam enam.

1346
01:20:33,078 --> 01:20:34,705
Kita punya waktu lima menit!

1347
01:20:37,875 --> 01:20:39,335
- Terkunci, teman-teman.
- Persetan!

1348
01:20:39,418 --> 01:20:41,628
Ada jendela!
Kita bisa memecahkannya dan melewatinya.

1349
01:20:41,712 --> 01:20:43,964
Ayo, cobalah!

1350
01:20:45,382 --> 01:20:48,719
- Bangun. Pasang itu.
- Ayo. Ayo!

1351
01:20:48,802 --> 01:20:50,721
- Pasang itu.
- Baiklah, lebih tinggi.

1352
01:20:50,804 --> 01:20:51,847
Teman-teman, aku punya kuncinya.

1353
01:20:52,598 --> 01:20:55,142
Teman-teman, saya seorang agen real estate.
Saya punya kuncinya!

1354
01:20:56,393 --> 01:20:57,770
Akulah Keymasternya.

1355
01:20:58,270 --> 01:21:00,564
- Kalau begitu, buka pintunya, sial.
- Oke.

1356
01:21:03,359 --> 01:21:04,359
Ah...

1357
01:21:04,610 --> 01:21:05,610
Oke, mengerti.

1358
01:21:08,530 --> 01:21:11,784
- Ayo, ayo pergi!
- Ayo, ayo, ayo!

1359
01:21:11,867 --> 01:21:15,454
Anda! Kamu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi orang yang...

1360
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Pukulan yang bagus, Gary.

1361
01:21:18,749 --> 01:21:21,460
Ya, kamu benar-benar sudah siap
wanita yang sangat mungil itu.

1362
01:21:21,543 --> 01:21:23,420
Mungkin santai saja pada wanita tua, ya?

1363
01:21:23,504 --> 01:21:25,589
- Orang Besar mungkin sedang menonton.
- Ayo teman-teman.

1364
01:21:31,387 --> 01:21:32,513
Atau tidak.

1365
01:21:39,520 --> 01:21:40,604
Teman-teman.

1366
01:21:53,575 --> 01:21:55,619
Waktunya sudah dekat, anakku.

1367
01:21:56,662 --> 01:21:58,497
Pengorbananmu adalah yang terbesar.

1368
01:22:00,416 --> 01:22:02,626
Anda hanyalah wadah menuju kebesaran!

1369
01:22:03,627 --> 01:22:07,047
Bunuh anak itu!
Bunuh anak itu! Bunuh anak itu!

1370
01:22:07,131 --> 01:22:09,550
Bunuh anak itu! Bunuh anak itu!

1371
01:22:29,445 --> 01:22:31,530
- Hai. Ssst.
- Menjauh dariku!

1372
01:22:32,364 --> 01:22:34,867
Ini aku.

1373
01:22:36,201 --> 01:22:38,245
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami di sini untuk menyelamatkanmu.

1374
01:22:38,328 --> 01:22:40,539
- Bangunlah dan lakukan sesuatu.
- Benar.

1375
01:22:40,622 --> 01:22:41,957
Waktunya telah tiba!

1376
01:22:42,040 --> 01:22:44,918
- Sepuluh, sembilan, delapan...
- Mereka akan membunuhnya, Gar!

1377
01:22:45,002 --> 01:22:46,879
- Tujuh, enam.
- Perhatian.

1378
01:22:46,962 --> 01:22:48,839
Lima, empat...

1379
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
- Semuanya terserah padamu sekarang, sobat.
- Tiga, dua, satu!

1380
01:22:52,009 --> 01:22:54,511
Waktunya telah tiba
untuk membuka gerbang neraka!

1381
01:22:56,263 --> 01:22:57,681
Gary, sekarang!

1382
01:23:06,607 --> 01:23:07,441
Astaga.

1383
01:23:07,524 --> 01:23:09,443
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1384
01:23:10,777 --> 01:23:13,322
- Pergi!
- Tidak, lihat! Ini kami!

1385
01:23:13,405 --> 01:23:14,698
Kami bertemu di pesta itu.

1386
01:23:14,781 --> 01:23:15,866
- Aku Larry.
- Al?

1387
01:23:15,949 --> 01:23:17,451
- Ini kita.
- Saat itu, seperti, hari Selasa.

1388
01:23:18,744 --> 01:23:19,912
Kamu main-main dengan anakku?

1389
01:23:19,995 --> 01:23:23,332
Karena kamu main-main dengan anakku,
kamu main-main denganku!

1390
01:23:24,416 --> 01:23:28,587
Adapun kalian semua,
kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

1391
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
Sungguh, kalian semua.

1392
01:23:29,755 --> 01:23:33,926
Saya pikir Anda perlu melakukannya
beberapa pencarian jiwa yang nyata.

1393
01:23:34,927 --> 01:23:39,348
Lihatlah dirimu di cermin dan katakan,
"Inikah yang sebenarnya kuinginkan..."

1394
01:23:39,431 --> 01:23:40,474
Oh sial.

1395
01:23:40,557 --> 01:23:43,143
"menjadi...?"

1396
01:23:44,019 --> 01:23:45,145
Oh sial.

1397
01:23:45,854 --> 01:23:47,397
Hei, Lukas?

1398
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
Kamu baik-baik saja, sobat?

1399
01:24:07,876 --> 01:24:09,169
Lukas!

1400
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Lukas!

1401
01:24:12,172 --> 01:24:13,172
Lukas!

1402
01:24:19,096 --> 01:24:21,139
Aku mengerti kamu, sobat! Aku mengerti kamu!

1403
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
Biarkan aku pergi!

1404
01:24:24,309 --> 01:24:27,020
- TIDAK!
- Kamu harus melepaskan aku!

1405
01:24:27,104 --> 01:24:28,897
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya!

1406
01:24:31,567 --> 01:24:33,735
- Ayah?
- Ya, Lukas?

1407
01:24:34,861 --> 01:24:36,071
saya takut.

1408
01:24:36,738 --> 01:24:38,156
Jangan takut, sayang.

1409
01:24:39,241 --> 01:24:43,704
- Aku mengerti kamu.
- Biarkan dia pergi!

1410
01:24:51,628 --> 01:24:54,840
Oke, mungkin sedikit ketakutan
sepenuhnya dibenarkan,

1411
01:24:54,923 --> 01:24:56,550
tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1412
01:24:56,633 --> 01:24:58,010
Aku tidak akan pernah melepaskannya, kawan!

1413
01:24:58,093 --> 01:25:01,096
- Mengapa?
- Karena aku ayahmu!

1414
01:25:01,179 --> 01:25:02,723
Dan aku mencintaimu!

1415
01:25:02,806 --> 01:25:05,684
Anda adalah ayah tirinya!

1416
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
Aku tidak akan meninggalkanmu!

1417
01:25:27,873 --> 01:25:29,166
Persetan!

1418
01:25:30,542 --> 01:25:31,710
Astaga.

1419
01:25:31,793 --> 01:25:33,545
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1420
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
- Gary.
- Gary.

1421
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
Lukas!

1422
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Gary!

1423
01:25:48,977 --> 01:25:51,730
- Saya minta maaf.
- Aku minta maaf.

1424
01:26:00,530 --> 01:26:01,530
Astaga!

1425
01:26:03,700 --> 01:26:05,077
- Bantu dia berdiri!
- Ayo.

1426
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
- Mudah.
- Baiklah.

1427
01:26:10,415 --> 01:26:11,541
Biarkan dia bernapas.

1428
01:26:11,625 --> 01:26:13,919
Itu omong kosong Indiana Jones, sial.

1429
01:26:14,419 --> 01:26:17,297
Sialan. Astaga.

1430
01:26:17,381 --> 01:26:20,008
Dia mungkin mendapat goresan kecil,
tapi tahukah kamu...

1431
01:26:20,467 --> 01:26:23,053
- Itu karena kita. Itu karena kita.
- Kami melakukannya dengan baik.

1432
01:26:23,136 --> 01:26:27,099
Sayang, kamu memberitahuku saat kamu menjadi orang tua,
kamu berharap yang terbaik,

1433
01:26:27,182 --> 01:26:28,475
tapi bersiaplah untuk kemungkinan terburuk.

1434
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
- Ya.
- Tolong beritahu aku itu saja.

1435
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Anda berhasil.

1436
01:26:34,147 --> 01:26:35,941
Anda benar-benar datang untuk kami.

1437
01:26:36,775 --> 01:26:38,026
Kaulah orangnya, sayang.

1438
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
Kamu selalu menjadi orangnya.

1439
01:26:40,612 --> 01:26:41,697
Aku mencintaimu.

1440
01:26:45,867 --> 01:26:47,035
Aku pun mencintaimu.

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,944
Saya berharap saya memiliki momen ikatan
seperti ini dengan anakku.

1442
01:26:53,166 --> 01:26:55,794
- Tidak persis seperti ini.
- Milkshake dengan dua sedotan.

1443
01:26:55,877 --> 01:26:58,678
Tidak, saya tahu, pertandingan Liga Kecil,
seperti, permainan bola atau semacamnya.

1444
01:26:58,755 --> 01:26:59,589
Maksudku, ada...

1445
01:26:59,715 --> 01:27:01,383
Anak itu harus mati!

1446
01:27:01,466 --> 01:27:02,718
- Mama!
- Ayo.

1447
01:27:06,388 --> 01:27:09,099
Oh sial!

1448
01:27:09,558 --> 01:27:11,852
Jangan pernah bercinta dengan anakku lagi!

1449
01:27:12,436 --> 01:27:13,812
- Oke.
- Itu sangat buruk.

1450
01:27:13,895 --> 01:27:17,065
Mereka berdua memukul dengan sangat baik, seperti,
ketika orang-orang mendatangi mereka di gereja.

1451
01:27:17,149 --> 01:27:19,229
Bisakah kita keluar dari sini?
Aku hanya ingin keluar dari sini.

1452
01:27:20,026 --> 01:27:21,027
Ya.

1453
01:27:21,111 --> 01:27:22,821
- Menurutku kita berangkat.
- Oke, ayo pergi.

1454
01:27:23,572 --> 01:27:26,700
Ayo pergi, teman-teman.
Ayo. Besok adalah hari yang baru.

1455
01:27:26,783 --> 01:27:28,184
- Ya.
- Oh, nak.

1456
01:27:28,785 --> 01:27:30,386
Anda tahu, ini mungkin terdengar aneh,

1457
01:27:30,454 --> 01:27:33,915
tapi menurutku mungkin
kita harus pergi membeli es krim.

1458
01:27:33,999 --> 01:27:36,084
Saya masih menyimpan ransel anak saya
di bagasi saya.

1459
01:27:36,168 --> 01:27:38,420
Kita pergi membeli es krim,
dan kemudian semua omong kosong di dalamnya.

1460
01:27:38,503 --> 01:27:41,631
- Aku bisa buang air di ranselmu sekarang.
- Ya, tentu saja, kenapa tidak?

1461
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Tapi aku sudah buang air di celanaku.
Saya tidak tahu apakah saya masih punya sisa.

1462
01:27:59,274 --> 01:28:00,650
Baiklah, kalian berikutnya.

1463
01:28:00,734 --> 01:28:02,861
- Tidak tidak tidak. Kami belum siap.
- Ya, benar.

1464
01:28:02,944 --> 01:28:05,572
- Ayah, kami baik-baik saja.
- Oke, semoga sukses untuk kalian berdua.

1465
01:28:06,239 --> 01:28:09,868
Lucas, kita belum siap.
Saya belum menyesuaikan kolom kemudi.

1466
01:28:09,951 --> 01:28:12,329
- Rem...
- Berhenti khawatir, oke?

1467
01:28:12,412 --> 01:28:15,415
- Oke. Baiklah.
- Kamu hanya harus percaya padaku.

1468
01:28:15,499 --> 01:28:16,500
Saya percaya kamu.

1469
01:28:16,583 --> 01:28:18,960
- Dan aku sedang mengemudi.
- Apa?

1470
01:28:19,044 --> 01:28:21,213
Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa mengemudi. Kamu berumur enam tahun.

1471
01:28:22,881 --> 01:28:25,801
Baiklah, jangan memutarnya terlalu keras
ke arah mana pun, oke?

1472
01:28:25,884 --> 01:28:27,469
Cobalah untuk tetap stabil.

1473
01:28:27,552 --> 01:28:29,137
Wah!

1474
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Lihatlah desain keren yang satu itu!

1475
01:28:31,473 --> 01:28:34,643
Aku tidak akan berbohong, kawan.
Itu keren sekali, kawan!

1476
01:28:34,726 --> 01:28:36,311
- Ini dia! Ayo pergi!
- Sial!

1477
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
- Hai! Siapa yang lebih menginginkannya, sayang?
- Bertahanlah!

1478
01:28:40,065 --> 01:28:42,108
Ayo, Gary! Ayo, Lucas!

1479
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Tidak terlalu banyak! Kembali ke arah lain!

1480
01:28:46,321 --> 01:28:49,950
Tunggu sebentar, Ayah.
Segalanya akan menjadi menarik.

1481
01:28:50,033 --> 01:28:52,327
- Lukas! Lukas!
- Ya!

1482
01:28:59,918 --> 01:29:03,797
♪ Langsung masuk
Kalian semua yang berdosa dan suci ♪

1483
01:29:03,880 --> 01:29:07,384
♪ Malam ini adalah malamnya
Kami akan melepas rantai ini ♪

1484
01:29:07,467 --> 01:29:09,386
♪ Beberapa luka ♪

1485
01:29:09,469 --> 01:29:12,639
♪ Tidak akan pernah membaik ♪

1486
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
♪ Itu datang dengan peringatan
Sekarang kita kehabisan waktu ♪

1487
01:29:19,771 --> 01:29:23,567
♪ Kisah cinta dengan ketidaktahuan
Telah meninggalkan kita ♪

1488
01:29:23,650 --> 01:29:24,901
♪ Duduk santai ♪

1489
01:29:25,569 --> 01:29:28,864
♪ Tenang, mulai ♪

1490
01:29:31,575 --> 01:29:33,743
♪ Masih terlalu dini untuk menyerah ♪

1491
01:29:33,827 --> 01:29:35,787
♪ Terlambat untuk berdoa ♪

1492
01:29:35,871 --> 01:29:39,708
♪ Kita tidak bisa masuk neraka
Jika kita sudah sampai di sana ♪

1493
01:29:39,791 --> 01:29:41,793
♪ Mereka bilang kiamat akan datang ♪

1494
01:29:41,876 --> 01:29:43,753
♪ Dan aku harus bersiap ♪

1495
01:29:43,837 --> 01:29:47,799
♪ Kita tidak bisa pergi ke Neraka
Jika kita sudah sampai di sana ♪

1496
01:29:55,473 --> 01:29:59,853
♪ Bukan suatu misteri, apa yang bisa kukatakan?
Kami buta karena desainnya ♪

1497
01:29:59,936 --> 01:30:03,356
♪ Dan sejarah terus mendapat bayaran
Untuk berubah pikiran ♪

1498
01:30:03,440 --> 01:30:05,358
♪ Beberapa luka ♪

1499
01:30:05,442 --> 01:30:08,653
♪ Tidak akan pernah membaik ♪

1500
01:30:11,698 --> 01:30:15,869
♪ Terbagi karena penipuan
Tapi bersama-sama kita harus bangkit ♪

1501
01:30:15,952 --> 01:30:19,205
♪ Tuli karena naif
Sementara kita membungkam orang bijak ♪

1502
01:30:19,289 --> 01:30:21,416
♪ Jadi, duduklah santai ♪

1503
01:30:21,499 --> 01:30:24,502
♪ Tenang, mulai ♪

1504
01:30:27,422 --> 01:30:29,633
♪ Masih terlalu dini untuk menyerah ♪

1505
01:30:29,716 --> 01:30:31,718
♪ Terlambat untuk berdoa ♪

1506
01:30:31,801 --> 01:30:35,680
♪ Kita tidak bisa masuk neraka
Jika kita sudah sampai di sana ♪

1507
01:30:35,764 --> 01:30:37,682
♪ Mereka bilang kiamat akan datang ♪

1508
01:30:37,766 --> 01:30:39,726
♪ Dan aku harus bersiap ♪

1509
01:30:39,809 --> 01:30:43,730
♪ Kita tidak bisa masuk neraka
Jika kita sudah sampai di sana ♪